手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 双语阅读 > 名著小说 > 董贝父子 > 正文

狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 10

来源:可可英语 编辑:lily   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

一.habit:n.习惯, 习性 n.骑装, 宗教服装 vt.给…穿衣服
【词义辨析】
habit, practice, custom, convention
这组名词一般含义为“习惯”。
habit指个人的“习惯”,通常用于表示做事、思考问题或行为举止的不自觉的方式方法。
That proved to be my undoing, for I soon got back to my old bad habit of dozing off in front of the screen.
这证明是我的失败,因为我不久就回到在电视屏幕前打瞌睡的坏习惯去了。
practice既可表示个人的也可表示社会的“习惯”,这种“习惯”从性质上看是一种反复不断的或是有选择性的行为或者方法。
On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat——the normally accepted practice in many northern countries.
在另一方面,一想到用动物油煎马铃薯,你便会作呕。然而在许多北欧国家里,这是为大家接受的通常习惯。
She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open,yet following her general practice she had shut them before going out.
她慢慢地走进厅堂,并且立刻发现所有的房门都是开着的。但是按照她自己的一般习惯,她在外出前总是把门全部关好的。
custom具有 habit 和 practice 的一切含义,此外,custom 还包含这样一层意思:长期而广泛采用的行为或方法,即风俗习惯,按照某地区人们共同生活及其行为的准则或规范,它不仅有指导意义,而且具有必须遵循的意义。
Don't be a slave to custom.
不要做风俗习惯的奴隶。
From the moment of his birth the customs into which he is born shape his experience and behaviour.
一个人从诞生的那一时刻起,他降生后所处的风俗习惯便给他的阅历和行为定型。
convention其实是其他3个词的近义词,它的含义为:固定的或公众一致承认的行事或表达思想的方法。
They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.
他们不顾社会习俗,并未意识到自己在做些与众不同的事。
【例句用法】
He is in the habit of rising early.
他有早起的习惯。
My colleague has broken off the habit of smoking.
我的同事已经戒掉了吸烟的习惯。
二.reply:v.回答, 答复, 回应 n.回答, 答复
【语法用法】
当reply指“回答”时,是及物动词。
He did not know what to reply.
他不知应该回答什么。
当reply指“答复”时,是不及物动词,如有宾语应加介词to,宾语应该是答复的具体对象。
He did not know how to reply to my question.
他对我的问题不知应如何作答。
reply后不可接人和that从句;
answer与reply有区别:
answer是及物动词,可以直接跟宾语,也可以用answer to的结构,前者更常用。而reply作“答复”解时,是不及物动词,必须用to。
answer有具体回答问题的意思,而reply仅仅是回复。
He replied to her letter, but he did not answer her questions.
他回复了她的信,但是没有回答她的问题。
【词义辨析】
answer, reply, respond, retort, return
这些动词均有“回答”之意。
answer常用词,指用书面、口头或行动对他人的请求、询问、质问等作出回答或反应。
reply较正式用词,较少用于口语。侧重经过考虑的较正式答复。
respond正式用词,指即刻的,以口头或行动对外来的号召、请求或刺激等作出回答或响应。
retort指对不同意见、批评或控诉作出迅速、有力的回答,即“反驳”。
return正式用词,从本义“归来,回去”引申作“回答、答辨”讲时,含反驳或反唇相讥之意。
【例句用法】
What a sage reply you gave!
多聪明的回答啊!
He did not vouchsafe a reply.
他未予答复。
【短语词组】
New Reply回复;回;最新回复;您
reply to回答;答复;回复;回应
A Reply一封回信;一封复书
Information Reply信息应答
Fast Reply快速回复
Reply Date回应日期
Suggestion Reply读者回覆;意见回覆

内容来自:可可英语 //m.moreplr.com/read/201209/199175.shtml
重点单词   查看全部解释    
social ['səuʃəl]

想一想再看

adj. 社会的,社交的
n. 社交聚会

 
respond [ris'pɔnd]

想一想再看

v. 回答,答复,反应,反响,响应
n.

联想记忆
retort [ri'tɔ:t]

想一想再看

v. 反驳,回嘴,反击
n. 反驳,顶嘴

联想记忆
disregard [.disri'gɑ:d]

想一想再看

n. 不理会,漠视
vt. 忽视,不顾

 
screen [skri:n]

想一想再看

n. 屏,幕,银幕,屏风
v. 放映,选拔,掩

 
trim [trim]

想一想再看

n. 整齐,装饰,修剪下来的部分
adj. 整

 
sage [seidʒ]

想一想再看

n. 圣人,哲人 n. 鼠尾草,蒿属植物 adj. 贤明

 
describe [dis'kraib]

想一想再看

vt. 描述,画(尤指几何图形),说成

联想记忆
convention [kən'venʃən]

想一想再看

n. 大会,协定,惯例,公约

联想记忆
extraordinary [iks'trɔ:dnri]

想一想再看

adj. 非凡的,特别的,特派的

联想记忆


文章关键字: 双语小说 狄更斯 董贝父子

发布评论我来说2句

    本节目其它精彩文章:
    查看更多>>

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。