评论
打印
Taylor Swift's diamond bath in the video for "Look What You Made Me Do" was filled with real jewels worth more than $10 million, it has been reported.
据报道，霉霉的新单曲《Look What You Made Me Do》MV中，霉霉在装满钻石的浴缸中一幕，其中的钻石均为真钻，并且价值1000万美元以上。
One of the most eye-catching scenes in the visuals for Swift's new single saw the pop star sitting in a bath tub filled with diamonds chokers, rings and necklaces.
这是霉霉新单曲视频中最吸睛的一幕之一，她只身坐在装满钻石颈链、戒指和项链的浴缸中。
Celebrity jeweller Neil Lane has confirmed that his jewellery was featured, telling Page Six: "I had to go to the vault for this one. They wanted an over-the-top, glamorous look so we gave them unprecendented access to my collection. And wow what an amazing turnout, diamonds have never looked better!"
知名珠宝家尼尔确认他的珠宝在视频中出镜，并且在Page Six的采访中说道，“为了这个视频他都掏出老底了。他们要一种极度奢靡的感觉，所以我们前所未有、并且倾其所有地供他们挑选我的藏品，结果出乎意料的美，让人由衷赞叹，此刻的钻石无人可以媲美！”
Swift's latest video is a controversial one, in particular due to the bath scene, which many fans have speculated is a reference to Kim Kardashian, who was tied up and left in a bathtub during a robbery at gunpoint in Paris last year.
霉霉最新的这个视频也是备受争议，特别是那个浴室的场景，很多粉丝联想到了金卡戴珊，在去年巴黎被入室抢劫后被捆着留在浴缸里。
The robbers were first reported to have stolen around $11 million worth of jewels, although the value of the items was later reported to be less than that.
媒体刚开始报道时，抢劫犯拿走了约合1100万美元珠宝，后竟证实实际金额少于之前的报道。
During the song Swift sings the lyric: "I don't like your perfect crime/How you laugh when you lie/You said the gun was mine/Isn't cool, no, I don't like you."
在霉霉唱着：“我不喜欢你故作聪明以为天衣无缝的犯罪，看看你自己说谎时尬笑的模样，你指出我是伤人的一方，你觉得这样有意思?不，我从头到脚都不喜欢你。”
The tracl is widely believed to be a diss track aimed at Kardashian and Kanye West.
这几句歌词，明显影射卡戴珊和坎爷。
The lone dollar bill floating in the tub is beleived to be a nod to the symbolic $1 that Swift won after a jury found that a DJ had groped her during a meet and greet.
在浴缸里漂浮着具有象征性的一美元，是隐射之前那个对她性骚扰的DJ反咬霉霉并没有得逞，而被赔一美元的事件。
Swift's album reputation, her first since 2014's release 1989, is set for release on 10 November.
自霉霉2014年发布的处女作《1989》以来，她的新专辑《reputation》将于11月10日起正式发行。
