评论
打印
An Indonesian man, suspecting his wife of cheating on him, chopped off her foot with a machete - right in front of their two young children.
印度尼西亚一名男子因怀疑妻子出轨，竟然在两个年幼的孩子面前用砍刀砍断了妻子的脚。
The harrowing incident happened in Badung, Indonesia, when the enraged man, Kadek Adi Waisaka Putra, threatened his wife, Putu Careen, with the weapon and accused her of having an affair.
这起痛心事件发生于印度尼西亚巴东。事发当时，卡迪克·阿迪·瓦萨卡·普特拉指责妻子普图·卡琳有外遇，并拿武器威胁她。
Moments later, he started hacking at her legs, severing her left foot, reports World of Buzz.
据World of Buzz报道，片刻之后，他开始攻击普图的腿，并砍断了她的左脚。
After the assault, he instantly regretted his actions and quickly drove her to a nearby clinic for treatment.
在攻击之后，该男子马上就对自己的行为感到后悔，并迅速开车送妻子到附近的诊所接受治疗。
Due to the sheer brutality of the attack, the woman's left leg had to be amputated, while her right leg was almost broken off, almost tearing apart at the shin.
由于出手过重，该女子的左腿必须截肢，右腿也几乎被全部折断，胫骨几乎被撕裂。
Kadek was arrested not long after bringing his wife to the clinic and could face 10 years' jail for the assault.
在把妻子送进诊所不久，卡迪克就被逮捕了，并可能因恶意伤人而面临10年的监禁。
In light of the gruesome event, a GoFundMe campaign has been launched to raise money for Putu.
针对此次事件，GoFundMe网站发起了众筹，为普图筹集资金。
The administrator of the page, Rohan Leonardo, said that he was extremely shocked after finding out what had happened to Putu, his friend, and housekeeper.
页面管理员罗翰·莱昂纳多表示，当得知自己的朋友兼女管家普图的不幸后，他感到非常震惊。
Wrote Rohan: "Not only is this one of the most vile and vindictive acts of violence I've ever witnessed, the worst part is that in Indonesia, there is no welfare or government assistance for medical treatment of this kind. I struggle to see how anybody could do such a thing to such a lovely human being."
罗翰写道:“这是我见过的最卑鄙、最具有报复性的暴力行为之一，并且糟糕的是在印度尼西亚没有任何福利或政府援助来医治此类伤害。我很难想象，竟然有人能对如此可爱的人做出这样残酷的事。”
So far, the campaign has raised about US$34,725 of the US$100,000 (S$134,160) goal set.
到目前为止，此次众筹已经筹集了大约34725美元，筹集目标是10万美元。
