评论
打印
With just a couple of weeks left in the NBA regular season, more and more rookies are getting a chance to prove themselves with increased minutes as teams try to plan for the future.
距离NBA常规赛结束还有几周的时间，越来越多的新秀有机会通过增加上场时间来证明自己，这也是为了球队未来的计划。
As a result, players like Miles Bridges, Frank Jackson and Mitchell Robinson had some big games this week, but it's the old familiar faces that grace the top of this week's NBA Rookie Power Rankings.
因此，像迈尔斯·布里奇斯、弗兰克·杰克逊和米切尔·罗宾逊这样的球员在本周打出了一些很有表现力的比赛，但在本周的NBA新秀实力排行榜上，还是那些熟悉的老面孔占据了榜首。
After another jaw-dropping week, Hawks point guard Trae Young takes back the top spot, dethroning Cavs guard Collin Sexton, who had been No. 1 for two straight weeks.
在另一个令人瞠目结舌的一周后，老鹰队的控球后卫特雷·杨重新夺回头把交椅，取代连续两周霸占榜首的骑士队后卫科林·塞克斯顿。
Luka Doncic also moved past Sexton, but couldn't quite edge out Young this time in a familiar battle.
卢卡·东契奇也越过了塞克斯顿，但这次在熟悉的新秀领跑战中，他没能完全击败扬。
Though his production has still been great, Doncic is mired in a shooting slump and struggling with some lingering knee issues.
虽然东契奇的表现仍然很出色，但他的投篮却陷入了低谷，膝盖的问题也一直困扰着他。
Another week, another ice-cold game-winner from Trae Young ... ho hum. Young was brilliant on Tuesday, putting up 33 points and 12 assists in a win over the Pelicans.
又一个星期，又一个来自特雷·杨的冷酷的胜利者……哼。杨在周二的比赛中表现出色，拿下33分和12次助攻，帮助球队战胜了鹈鹕。
but one of the lasting images from his rookie season came on Saturday, when Young buried a full-strength 76ers squad with a buzzer-beating floater between Jimmy Butler and Joel Embiid, then hit the raucous Atlanta crowd with LeBron's signature celebration.
但他的新秀赛季留下的最难忘的画面之一出现在周六，当时杨在吉米巴特勒和乔尔恩比德之间用一名扣人心弦的抛投击败全员出战的76人队，然后用勒布朗标志性的庆祝动作回馈喧闹的亚特兰大观众。
This isn't the first week that Luka's basically averaged a 20-point triple-double and still been kept out of the top spot — that's just how good Young was in his two games.
这已经不是卢卡第一周场均接近拿下20分的三双，仍然被排除在榜首之外——这足以见得杨在近两场比赛中的表现是多么得出色。
Doncic's efficiency wasn't great this week (40 percent field goals, 24 percent 3-pointers), but he put on quite a show in a stunning 35-point win for the Mavs over the Warriors at Oracle Arena,
东契奇这周的效率并不高(40%的投篮命中率，24%的三分球命中率)，但他在甲骨文球场上演了一场精彩的表演，带领小牛以令人震惊的35分分差击败勇士队。
"He makes smart decisions, he scores, he gets his teammates involved," Nowitzki said. "He gets to the foul line — he's really smart there — he has a knack of getting fouled. I say it all year — for a 19-20 year old, his overall aura and game is really impressive."
诺维茨基说:“他做出了明智的决定，他进球了，他让队友们都参与进来。”“他站上罚球线——他在那里真的很聪明——他有造犯规的诀窍。我一整年都在说这个——对于一个19-20岁的球员来说，他的整体气场和比赛表现都令人印象深刻。”
After holding down the No. 1 spot for two straight weeks, Sexton drops in the rankings — but that doesn't mean he's been bad. His shooting fell off a bit from his scorching hot streak, but it was still impressive at 51 percent from the field and 38 percent on 3-pointers in four Cleveland losses this week.
在连续两周蝉联榜首之后，塞克斯顿的排名有所下降，但这并不意味着他的表现很差。他的投篮比起火爆的连胜期间有所下降，但在克里夫兰本周四场失利中，仍然有着令人印象深刻的51%的命中率和38%的三分球命中率。
The question is: If Doncic fades toward the end of the season as the Mavs keep losing games, and Young finishes with a flurry we know he's capable of, can Young close the gap in the Rookie of the Year race?
问题是:如果东契奇在赛季末随着小牛不断输球而逐渐淡出，而赛季收官阶段杨的爆发展现了他超强的个人能力，杨能距离拿到年度最佳新秀奖杯更进一步吗？
更多精彩内容请关注微信公众号、新浪微博：篮球英文堂
