中级口译考试中的阅读答题技巧[上]
时间:2005-10-3 23:25:39 作者:alex
鍙彲鑻辫-骞磋交浜虹殑鑻辫鍚璁粌骞冲彴
ns someone who _______.
(A) studies the nature of man (B) arranges wedding ceremonies (C) keeps account for newly weds
(D) records local events
请看原文：
An anthropologist recorded the expenses for ceremonies he attended in a village in Thailand. The following chart provides information on the bahts (Thai currency) spent for a wedding.
这个单词乍一看挺吓人，又臭又长。其实定睛一看并不是不可破解的。也许知道anthrop(o)这个前缀是跟“man"（人，人类）有关的同学不是太多，从而对由此衍生出的单词不认识也就不足为怪了，如：anthropoid a.（猿）似人的，类人猿的；anthropology n. 人类学；anthropophagous a. 吃人的，食人肉的（《参考消息》最近还报道了科学家发现历史上人吃人的确凿证据，令人毛骨悚然！）；philanthropist n.慈善家（phil爱，anthrop 人，爱天下之人，具有博爱情怀的人难道不是慈善家么？）但是，我们初中就学过，scientist, biologist, 我们是否可以联想一下原文中"anthropologist"这个词类似于biologist，是与研究某学科有关的人。答案A. studies the nature of man似乎最合意。
例二：2001年3月试题第23题：
23. The word "xenophobia" (para.2) means "__________".
(A) partiality (B) arbitrariness (C) discrimination (D) antipathy
请看原文：
The Campaign Against Racism and Fascism (CARF), a London based group, tells me that there is little doubt that, with the massive upsurge of xenophobia against asylum-seekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or different, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and community organizers alike.
本题中要注意"xenophobia"一词后面的介词against以及前面的upsurge (情绪的激起，汹涌)。首先可推断出xenophobia是一种情绪，这种情绪对asylum-seekers（寻求政治避难的人）是不利的。由于这种情绪的兴起，给所有异族的或不同肤色的人带来灾难性的后果，比如对黑人的攻击异常残忍以致震惊了警方。A. partiality可联想到partial一词，指有偏袒，偏爱，显然与原文语境不符。B任意，专断，不合语意。C似乎比较接近，对...有偏见，有歧视，而且discrimination后也往往跟介词against。但是，如果我们把xenophobia剖开，phobia是指dislike, aversion(反感，厌恶)，xeno是指strange, foreign, different, 而D项中pathy与feeling有关，如sympathy, empathy(美学中的移情作用），telepathy(tele远距离的，距离遥远却心心相映，即心灵感应)，而anti则是我们最熟悉的前缀，意即against, oppose, 如anti-dumping, antisocial等。那么antipathy=dislike, aversion, 故答案为D。顺便说一下，fallout这个词原义是核装置引爆后的放射性尘埃污染，后果严重不堪设想。此处借代一般用语“影响”、“余波”、“后遗症”。因为形象恐怖，所以起到的修饰效果十分鲜明有力。我们平时在阅读外刊的过程中要注意积累一些形象生动的表达，包括常用修辞手法的运用实例，这样考试时才能做到游刃有余。
(A) studies the nature of man (B) arranges wedding ceremonies (C) keeps account for newly weds
(D) records local events
请看原文：
An anthropologist recorded the expenses for ceremonies he attended in a village in Thailand. The following chart provides information on the bahts (Thai currency) spent for a wedding.
这个单词乍一看挺吓人，又臭又长。其实定睛一看并不是不可破解的。也许知道anthrop(o)这个前缀是跟“man"（人，人类）有关的同学不是太多，从而对由此衍生出的单词不认识也就不足为怪了，如：anthropoid a.（猿）似人的，类人猿的；anthropology n. 人类学；anthropophagous a. 吃人的，食人肉的（《参考消息》最近还报道了科学家发现历史上人吃人的确凿证据，令人毛骨悚然！）；philanthropist n.慈善家（phil爱，anthrop 人，爱天下之人，具有博爱情怀的人难道不是慈善家么？）但是，我们初中就学过，scientist, biologist, 我们是否可以联想一下原文中"anthropologist"这个词类似于biologist，是与研究某学科有关的人。答案A. studies the nature of man似乎最合意。
例二：2001年3月试题第23题：
23. The word "xenophobia" (para.2) means "__________".
(A) partiality (B) arbitrariness (C) discrimination (D) antipathy
请看原文：
The Campaign Against Racism and Fascism (CARF), a London based group, tells me that there is little doubt that, with the massive upsurge of xenophobia against asylum-seekers too, the fallout is affecting anyone perceived to be foreign or different, decent attacks on black people have a ferocity that appalls police and community organizers alike.
本题中要注意"xenophobia"一词后面的介词against以及前面的upsurge (情绪的激起，汹涌)。首先可推断出xenophobia是一种情绪，这种情绪对asylum-seekers（寻求政治避难的人）是不利的。由于这种情绪的兴起，给所有异族的或不同肤色的人带来灾难性的后果，比如对黑人的攻击异常残忍以致震惊了警方。A. partiality可联想到partial一词，指有偏袒，偏爱，显然与原文语境不符。B任意，专断，不合语意。C似乎比较接近，对...有偏见，有歧视，而且discrimination后也往往跟介词against。但是，如果我们把xenophobia剖开，phobia是指dislike, aversion(反感，厌恶)，xeno是指strange, foreign, different, 而D项中pathy与feeling有关，如sympathy, empathy(美学中的移情作用），telepathy(tele远距离的，距离遥远却心心相映，即心灵感应)，而anti则是我们最熟悉的前缀，意即against, oppose, 如anti-dumping, antisocial等。那么antipathy=dislike, aversion, 故答案为D。顺便说一下，fallout这个词原义是核装置引爆后的放射性尘埃污染，后果严重不堪设想。此处借代一般用语“影响”、“余波”、“后遗症”。因为形象恐怖，所以起到的修饰效果十分鲜明有力。我们平时在阅读外刊的过程中要注意积累一些形象生动的表达，包括常用修辞手法的运用实例，这样考试时才能做到游刃有余。
相关资讯...
| 上海市英语中.高级口译证书考试题型及具体要求 通过了高级口译的经验分享 高手传招;教你三宝来攻克口译考试 英汉、汉英口译考试中存在的问题 中级口译考试中的阅读答题技巧[下] 上海中级口译冲刺专家传授要诀 |
|
