第一篇　
同声传译·工作：同传挑战脑力体力
　　“外人看同声传译员，觉得我们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。”中国对外翻译出版公司的同声传译员于洋这样告诉记者......[文章全文]

第二篇
同声传译·收入：年入50万很普遍（详见下文）

第三篇
同声传译·培养：好中选优“登峰造极”

　　有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”。都要经过三个学期严格训练......[文章全文]

 第二篇
同声传译·收入：年入50万很普遍

　　译员一天会议薪酬５０００元，会议高峰期日程排得很满

　　记者从新东方学校的老师处获知，同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入。“他们一天能挣五六千，但可能一个月就工作两天，因为没有那么多的国际会议去参加。”新东方教六级的老师开玩笑说。

　　于洋告诉记者，这个老师说的情况在前几年可能属实，因为当时确实没有那么多国际性会议，但现在他开会就像赶场子。“我参加一天会议的薪酬是５０００元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如３月至７月和９月至１２月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订，”于洋说，“优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到４万元甚至还要更高，所以对于优秀译员年收入５０万或者更多也不足为奇。”

　　据同声传译专业网站介绍，目前专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州都不多，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。于洋告诉记者，上海、厦门、深圳、青岛、哈尔滨、无锡、常熟、西安等城市都去过，做过同传。在记者同他交谈的一个小时里他就接到３个会议的邀请，但是由于时间冲突，最终只能接受了其中一个会议。

名词解释：

　　同声传译

　　指的是借助专用设施将听到的或看到的源语言的信息内容，近乎同步地准确传译成目标语言。国际上的惯例是三人一组连续工作三个小时，休息两个小时后再工作三个小时。

　　翻译箱

　　同声传译需要通过一套专用同声传译设备，才可将所需语言传递给众多与会人员。国际会议同声传译设备主要由三大部分“主机”、“翻译器”、“接收机”组成；有时为了保持较好的翻译声音效果，还需一间“翻译箱”。译员在其中一边收听代表的发言，一边转换成不同的语言翻译出去。