或者"The rapid development over the past 20 years and more has laid certain material and technological foundation in the western regions of China. // The society there remains stable and the market economic system has been shaping and improving gradually.// All this has created a favorable environment for the sustained and fast economic growth in these regions. "

　　其它如“增词”、“减词”、“转换词类”等都是重要的汉英翻译技巧。限于篇幅，本文不一一详述。切实地掌握这些技巧对于提高翻译质量大有裨益。

　　总而言之，一个合格的口译工作者应该在听、说、读、写、译等方面都达到较高水平。笔译是口译的基础，不容忽视。英语口译岗位资格证书培训的目的是为国家机关，企事业、公司、涉外机构等单位培训和造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会议晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译和同声翻译人才。所以有志于人从事口译工作的同志，应加倍努力，从各方面提高自己，争取做一名合格的译员，为上海乃至全国的经济建设和发展作出应有的贡献。

上一页  [1] [2]