写作式翻译，似译非译。“似译”就是它有明确的原文为约束为限制为引导，即前面所说的“路”。“非译”则在自由二字上。路虽然是有的，但却并不强迫你一步一阶亦步亦趋地走。你可以一步一阶地走，也可以三步并二步地上，抑或一步三阶地奔。象【例六】中那样，只译自己感兴趣的内容。

写作式翻译，目的在于练习写作，因此没有强迫感，可详可略，也可以添油加醋。工作之余，学习之暇，一时兴起，随手抹上它两刷子。抓紧零星时间，积累一个明显进步。

随着英语写作的进步，文体自然由简单的“说话体”到书面体，内容也可以“走出校门，走向世界”。

上一页  [1] [2]