-
[翻译技巧和经验] 费胜潮揭秘外交部翻译工作
有人说:“翻译就像一只美丽的天鹅,它的上半身,永远都是亭亭玉立,妩媚动人,而你看不到的下半身,则在水中不停地扑腾。”对于咱们普通百姓而言,给领导人当翻译是很风光,也是很神秘的。那么,他们究竟有着什么样2012-05-10 编辑:melody
-
[] 外交部表示"中国窃取美国商业机密"的说法不负责
1970-01-01 编辑:
-
[2013年1月CRI news] CRI News Report:外交部回应希拉里涉钓鱼岛言论 表坚决反对
中方对美方关于钓鱼岛的言论表示坚决反对。外交部发言人秦刚于周五就美国国务卿希拉里·克林顿近期涉钓鱼岛言论答记者问。2013-01-21 编辑:Aimee
-
[2013年4月CRI news] CRI News Report:外交部长谈习近平首访 朝鲜威胁关闭工业区
中国外交部长王毅表示,习近平主席作为中国国家主席首次外访,前往俄罗斯和三个非洲国家,传承了中非传统友谊,开辟了互利共赢前景。2013-04-01 编辑:Aimee
-
[口译阅读辅导] 人代会首位女发言人傅莹引关注
外交部副部长傅莹周一在十二届全国人大一次会议被任命为新闻发言人之后,网友好评立即汹涌而来。傅莹是全国人大历史上第一位女性发言人,这次她主持了长达75分钟的全国人大新闻发布会,并在电视台上实时转播。2013-04-07 编辑:melody
-
[2013年8月CRI news] CRI News Report:埃及政府派遣装甲车 王毅与埃及外长通电话
周五晚上,埃及军用装甲车被派往开罗市中心的拉姆西斯广场,以控制被罢免总统穆罕默德·穆尔西的支持者和当地居民之间持续不断的冲突。2013-08-19 编辑:Aimee
-
[2013年12月CRI news] CRI News Report:中央经济工作会议闭幕 外交部回应日韩军演
本年度的中央经济工作会议落下帷幕。会议在北京召开,为期四天,旨在为明年政府的经济方向定下基调。2013-12-20 编辑:Aimee
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2014年新年招待会上的致辞 中英对照
王毅部长在外交部2014年新年招待会上的致辞 Toast by Foreign Minister Wang Yi at New Year Reception for 2014 of the Ministry of Foreign Affairs2013-12-23 编辑:Andersen
-
[2013年12月CRI news] CRI News Report:中美商贸联委会闭幕 中国成功发射玻利维亚卫星
中国和美国结束年度贸易会谈。本届会谈在钓鱼台国宾馆举行,由中国国务院副总理汪洋和美国商务部长潘妮·普利茨克、贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持。2013-12-23 编辑:Aimee
-
[2014年1月CRI news] CRI News Report:外交部回应美指责我南海渔业管理规定 2013年国家最高科技
中国对美方指责中方在南海实施新渔业法的有关言论表示不满和反对,敦促美方避免在南海问题上发出错误信号。2014-01-13 编辑:Aimee
-
[外交与国际] 外交部副部长李保东在五核国北京会议开幕式上的讲话 中英对照
外交部副部长李保东在五核国北京会议开幕式上的讲话 Opening Remarks by Vice Foreign Minister Li Baodong at Beijing P5 Conference2014-04-15 编辑:Andersen
-
[信息与科技] 翻译素材:外交部副部长信息与网络安全国际研讨会开幕式讲话(中英对照)
首先,请允许我代表中国外交部,欢迎各位参加中国外交部军控司与联合国亚太裁军中心联合举办的信息与网络安全问题国际研讨会。2014-06-10 编辑:kekenet
-
[经济与贸易] 翻译素材:外交部副部长在2015年后发展议程国际研讨会上的讲话(中英对照)
欢迎大家出席外交部与联合国开发计划署驻华代表处共同举办的2015年后发展议程国际研讨会。2015年后发展议程和可持续发展目标是国际发展合作的重点,也是当前国际发展领域的大事。2014-06-10 编辑:kekenet
-
[政治与国情] 外交部副部长在2014年东盟地区论坛高官会上的讲话(中英对照)
冷战结束二十多年来,亚洲地区总体保持了和平与稳定的局面。亚洲国家积极参与和推动亚洲经济一体化进程,创造了一个又一个的“奇迹”。2014-06-17 编辑:kekenet
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2015年新年招待会上的致辞(1)(中英对照)
时间过得真快,转眼又到了一年一度辞旧迎新的时刻。首先,我谨代表中国外交部,向各位使节及夫人致以最诚挚的问候!对各兄弟部门一年来给予外交工作的大力支持表示最衷心的感谢!2015-01-16 编辑:max
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2015年新年招待会上的致辞(2)(中英对照)
即将到来的2015年对世界和中国来说,都是具有重要标志性意义的年份。国际社会将共同纪念世界反法西斯战争胜利70周年,也将共同制定2015年后发展议程2015-01-17 编辑:max
-
[外交与国际] 外交部副部长程国平在第十二届"蓝厅论坛"上的主旨演讲(中英对照)
今年是第二次世界大战胜利和联合国成立70周年,是一个具有特殊历史意义的重要年份,值得世界上所有爱好和平的人们共同纪念。2015-06-03 编辑:max
-
[外交与国际] 李保东副部长在《不扩散核武器条约》第九次审议大会中的发言(中英对照)
首先,请允许我代表中国代表团,对你当选本次审议大会主席表示衷心祝贺。我相信,你丰富的外交经验和智慧一定能引导会议取得成功。2015-06-04 编辑:max
-
[2015年上半年CRI news] CRI News Report:外交部回应美有关黑客指责 香港警方检获大批爆炸物
中国再次反驳了华盛顿称中国黑客窃取美国机密军事信息的说法。本月初,包含美国政府工作人员标准记录信息的数据库被黑客窃取。2015-06-16 编辑:Aimee
-
[外交与国际] 王毅部长在外交部2016年新年招待会上的致辞(中英对照)
很高兴与各位新老朋友欢聚一堂,喜迎新年。我谨代表中国外交部,对各位嘉宾出席今天的招待会表示热烈的欢迎,向各位驻华使节、代表一年来为促进中外友好合作作出的宝贵贡献致以诚挚的谢意,对各兄弟部门给予外交工作的大力支持表示衷心的感谢2016-01-25 编辑:max