-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第26期:你们该做的是思考
原文视听Joe. 乔.Hello. -Hi. How are you? 你好. -嗨. 你好吗?Great. Thank you so much for this. You’re a pal. 很好. 谢谢你让我们来. 你真是好人.It’s a pleasure. Your timing is perfect. 这是我的荣幸. 你2012-08-31 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第27期:有人投诉凯瑟琳的教学方式
原文视听Katherine. -Yes? 凯瑟琳. -啊?Have you got a minute? -Of course. 有时间么? -当然.Walk with me. 跟我走一会儿.You going home for the holidays? -No. 放假回家吗? -不回.Too far? -Too expensive. 因为2012-09-01 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第28期：贝蒂邀请汤米和琼去她家玩
原文视听I hope you get that ring! 祝愿你戴上戒指!Bye, girls, see you next year. Have a safe trip. 再会，姑娘们，明年见. 一路平安.So, what’s the big hush-hush secret? 那么，神秘兮兮的大事是什么啊?Are2012-09-02 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第29期：琼告诉贝蒂被法学院录取了
原文视听Maybe I do. 也许我想.You won’t switch cold creams without asking me, but you applied to school? 你不会不问我就改变计划的， 你自己申请的?On a lark. We never thought I’d get in. 太令人高兴了.2012-09-03 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第30期：凯瑟琳的男友过来看她
原文视听Coffee? 要咖啡吗?Guess who has an early Christmas present? 猜猜谁先得到圣诞礼物?Oh, my! How can you live like this? -Like what? 噢，你怎么能这么生活? -怎么了?We’ll just wait for you to tidy2012-09-04 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第31期：比尔在酒吧看见了凯瑟琳和她男友
原文视听Oh, I missed you. 噢，我好想你.You’re beautiful. 你很漂亮.Life without you... 生活中没有你...just isn’t life. ...就不是活着.And I don’t want to go through life not living. Do you? 我可不想2012-09-05 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第33期：凯瑟琳讲梵高的作品
原文视听If you need me for anything else, my number’s on the refrigerator. 如果你需要我做什么，就给我打电话， 号码贴在冰箱上.I feel so guilty leaving you alone after—我很内疚让你一个人留下， 而且是2012-09-11 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第34期：是按照别人的期望去做还是做自己
原文视听We do. In the Newport house. 我们有，在新港屋子里But it’s small. Tiny. 只要一幅小的，很小They can paint their own. Van Gogh in a box， ladies. 女士们，你们自己也可以画，盒子里的梵高The newes2012-09-13 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第35期：老师与学生之前争论
原文视听Most of the faculty turn their heads... 已婚的学生哪怕是缺席一两堂课...when the married students miss a class or two. ...大多数老师都会大摇其头Then why not get married as freshmen? 你为什么不2012-09-17 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第36期：沃森老师讲她的初恋情人里奥
原文视听It’ll only burn for a second. 只会难受一秒钟Go on. 继续And now that you’ve taken the oath, we get to ask you whatever we want. 你已经发过誓了，我们就可以随便问了Oh, is that how it works? -A2012-09-19 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第37期：沃森老师和保罗分手了
原文视听I’m sorry. 抱歉Your parents? -Yeah. 你父母吗? -他们...After the war... 战后...they didn’t know each other anymore， didn’t like each other. ...他们变得互相不了解，再也不喜欢彼此了He left.2012-09-20 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第39期：贝蒂信中指出沃森小姐对神圣的婚姻宣战
原文视听Spencer, do I look all right? -Yeah， fine. 斯宾塞， 我这样行吗? -很好I don’t have a lot of time. Speed it up.&nb2012-09-26 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第41期：沃森老师与卡尔校长争执
原文视听The roles you were born to fill? 你生来注定担当的角色?It’s my mistake. 是我的错Class dismissed. 下课These girls.... Are you proud,&n2012-10-04 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第40期：沃森老师在课堂在讽刺韦尔斯利学院毕业生
原文视听There you are, ladies. 女士们,注意了The perfect likeness of a Wellesley graduate. 一个韦尔斯利学院毕业生的真实写照Magna cum laude, doing exactl2012-09-28 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第43期：失恋后立刻再恋爱
原文视听The Sistine Chapel. 西斯廷教堂David. 大卫Venus de Milo. And... 维纳斯女神像，还有...Mona Lisa. ...蒙娜丽莎Thank you. 谢谢This is gonna be2012-10-08 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第44期：凯瑟琳发现比尔的伤疤
原文视听I had fun, and I’m not looking for anything serious. 我很开心,我可不想找什么严肃的事情来做Why don’t you come down here and we&nbs2012-10-10 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第42期：比尔送礼物给凯瑟琳
原文视听I thought it was a place for tomorrow’s leaders, not their wives. 这是培养未来的领导者的地方, 而不是培养他们的妻子Calm down, please. –No,&n2012-10-07 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第45期：莉薇与男友在外约会
原文视听I’m a sucker for war stories in Romance languages. 我很容易会为浪漫的战争故事着迷Well， that’s pretty easy. -Yeah? 那很容易 -是吗?I was&nb2012-10-12 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第47期：杰斯丽以为查理和黛比订婚了
原文视听You’re kidding? 你开玩笑?We spent last weekend at the Cape. 我们在海角渡了周末A little hideaway he knew about. -Operative word，&n2012-10-17 编辑：jennyxie
-
[蒙娜丽莎的微笑] 重温经典《蒙娜丽莎的微笑》第49期：查理与康妮误会消除
原文视听Pardon? -Deb. Your girlfriend. 什么? -黛比. 你的女朋友With the very large那个牙齿--With the very large teeth. 那个牙齿很大的那个With the v2012-10-23 编辑：jennyxie
