-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(1)
这里录下的是余光中先生的三篇谈中文受英文影响的文章（《中文的常态与变态》、《从西而不化到西而化之》及《论中文之西化》），入情入理，对本人感触颇深。出处：北京：中国对外翻译出版公司《余光中谈翻译》（2002）。2013-04-23 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(2)
比起中文来，英文不但富于抽象名词，也喜欢用抽象名词。英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文这么说，就太西化了。英文用抽象名词「减少」做主词，十分自然。中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主词：2013-04-24 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(3)
每句话都是四个字，次序完全一样，都是冠词、名词、动词、形容词。英文句里，只有动词跟着名词变化，其它二字则不分单、复数。德文句里，只有形容词不变。法文、西班牙文、意大利文的三句里，因为做主词的名词是复数，其它的字全跟着变化。2013-04-25 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(4)
在英文里，词性相同的字眼常用and来连接：例如 man and wife, you and I, back and forth。但在中文里，类似的场合往往不用连接词，所以只要说「夫妻」、「你我」、「前后」就够了。同样地，一长串同类词在中文里，2013-04-26 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(5)
介词在英文里的用途远比中文里重要，简直成了英文的润滑剂。英文的不及物动词加上介词，往往变成了及物动词，例如 look after, take in皆是。介词词组(prepositional phrase) 又可当作形容词或助词使用，2013-04-27 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(6)
「苦」字开头的三句成语，本来都是动词，套上副词语尾的「地」就降为副词了。这么一来，文章仍然清楚，文法上却主客分明，太讲从属的关系，有点呆板。若把「地」一律删去，代以逗点，不但可以摆脱这主客的关系，语气也会灵活一些。2013-04-28 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(7)
白话文一用到形容词，似乎就离不开「的」，简直无「的」不成句了。在白话文里，这「的」字成了形容词除不掉的尾巴，至少会出现在这些场合：好的，好的，我就来。是的，没问题。2013-04-29 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(8)
动词是英文文法的是非之地，多少纠纷，都是动词惹出来的。英文时态的变化，比起其它欧洲语文来，毕竟单纯得多。若是西班牙文，一个动词就会变出七十八种时态。中文的名词不分单复与阴阳，动词也不变时态，2013-04-30 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(9)
中文的西化有重有轻，有暗有明，但其范围愈益扩大，其现象愈益昭彰，颇有加速之势。以上仅就名词、连接词、介词、副词、形容词、动词等西化之病稍加分析，希望读者能举一反三，知所防范。2013-05-01 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(10)
新文学迄今已有六十年的历史，白话文在当代的优秀作品中，比起二三十年代来，显已成熟得多。在这种作品里，文言的简洁浑成，西语的井然条理，口语的亲切自然，都已驯驯然纳入了白话文的新秩序，形成一种富于弹性的多元文体。2013-05-02 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(11)
语言和钱币是人与人交往的重要工具。同胞之间，语言相通，币制统一，往来应无问题，但是和外国人往来，钱币就必须折合，而语言就必须翻译。折合外币，只须硬性规定；翻译外文，却没有那么简单，有时折而不合，简直要用“现金”2013-05-03 编辑：melody
-
[可可英语晨读] 298 离谱！这个国家养宠物犯法而且要坐牢？
The country where having a pet could soon land you in jail "He looks at me with his innocent and beautiful eyes. He is asking me to take him out for a walk, but I don't dare. We will get ..2022-07-26 编辑：kekechendu
-
[可可英语晨读] 298 离谱！这个国家养宠物犯法而且要坐牢？
The country where having a pet could soon land you in jail "He looks at me with his innocent and beautiful eyes. He is asking me to take him out for a walk, but I don't dare. We will get ..2022-07-26 编辑：kekechendu
