-
[文学翻译] 文学作品翻译:老舍-《小麻雀》英译
雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些。它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来。2014-08-10 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:老舍-《想北平》英译
设若让我写一本小说，以北平作背景，我不至于害怕，因为我可以拣着我知道的写，而躲开我所不知道的。让我单摆浮搁的讲一套北平，我没办法。2014-09-08 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:老舍-《济南的冬天》英译
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。2015-03-18 编辑：max
-
[文学翻译] 文学作品翻译:老舍-《狗》英译
中国狗恐怕是世界上最可怜最难看的狗。此处之“难看”并不指狗种而言，而是与“可怜”密切相关。无论狗的模样身材如何，只要喂养得好，它便会长得肥肥胖胖的，看着顺眼。2015-03-19 编辑：max
