-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第41期:带动物名称的的谚语翻译
英语中关于cat的习语很多，但是比作人时，一般给人的联想都不太好，也许是因为 cat 常和巫婆在一起，迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人(as) sick as a cat是说该人“病得厉害”，尤其指“恶心想吐”；一个(as) weak as a cat的人“身体非常虚弱”；cat in the pan则是“叛徒”。2014-09-01 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第43期:莎朗斯通二次公开道歉英文原文
迪奥（Dior）中国5月29日向媒体散发一份正式声明，宣布“鉴于近期莎朗·斯通失当的言论所造成的社会不良反应，迪奥中国现已决定，立即撤销并停止任何与莎朗·斯通有关的形象广告、市场宣传以及商业活动。2014-09-03 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第44期:外公证翻译中应注意的几个问题
公证书标题的翻译应追求准确、简洁。比如有的公证员将“亲属关系”译为“Relationship”，但是笔者认为用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”准确；有的公证员将“毕业证”译作“Graduation Certificate”，这就不如用“Diploma”简洁。2014-09-04 编辑：liekkas
-
[翻译技巧和经验] 翻译技巧和经验第45期:十类英语感叹词 千万别译错
Ah, yes, Jeanne married a man with a lot of money. 啊，对啦，珍妮嫁给了一个很有钱的人。2. "Ah, what splendid clothes!" thought the Emperor。“啊！多华丽的衣服啊！”皇帝想。2014-09-05 编辑：liekkas
