-
[NPR News 2014年9月] NPR讲解附字幕:英国首相卡梅伦再访苏格兰呼吁反独 为挽留苏格兰作最后努力
今天，英国首相戴维·卡梅伦造访苏格兰。这是在苏格兰选民决定是否打破长达300年的统一之前，他最后一次走访苏格兰。2014-09-16 编辑：Aimee
-
[2014年9月BBC新闻] BBC双语新闻讲解附字幕:苏格兰独立公投已经结束
苏格兰有关独立公投的投票已经结束，看来投票率很高，投票站排起了长队。选民们必须选择支持“赞成”或“不赞成”独立，选择后者意味着希望继续留在英联邦。2014-09-20 编辑：Sunny
-
[双语达人] 首席大臣斯特金表示 苏格兰仍可能举行第二次独立公投
苏格兰政府首席大臣妮古拉·斯特金日前接受英国广播公司采访时表示，若英国政府启动脱欧正式程序，而没有照顾苏格兰的立场，那么苏格兰就有可能举行第二次独立公投。2016-07-26 编辑：max
-
[经济学人综合] 经济学人:权利的游戏 西班牙面临分裂亟待改革
英国作家乔治·奥威尔曾经参加过西班牙内战，保卫过卡泰罗尼亚，抵御了佛朗哥将军的部队。如果他还在世，定会为在这个美丽文明的西班牙东北角上演的悲剧而痛心。2016-08-30 编辑：clover
-
[2017年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:英国正式启动脱欧 苏格兰议会支持第二次独立公投
英国目前处于分裂之际。今天，苏格兰议会经过投票同意举行可能导致国家分裂的第二次独立公投。明天，英国将启动脱欧程序，即英国退出欧盟的程序。2017-03-29 编辑：aimee
-
[2017年上半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):苏格兰准备进行第二次独立公投
欧洲另一个地区爆发政治紧张、辩论和分歧。下面我们将转移到西方，来看苏格兰的消息。苏格兰是联合王国成员，但是苏格兰将留在联合王国多长时间是个问题。2017-03-31 编辑：aimee
-
[2017年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:巴塞罗那100万人大游行 支持加泰罗尼亚独立公投
昨晚，近100万人在巴塞罗那街头举行集会。当天是西班牙东北部自治区加泰罗尼亚一年一度的节日庆典。但是，由于加泰罗尼亚下个月即将举行独立公投，所以今年的庆典演变成了一场独立主义者大游行。2017-09-15 编辑：aimee
-
[VOA慢速-时事新闻] VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):伊拉克高级法院:暂停库尔德独立公投
伊拉克最高法院批准了总理海德尔·阿巴迪（Haider al-Abadi）的要求，暂停伊拉克库尔德斯坦的独立公投。伊拉克库尔德斯坦计划本月末举行公投。2017-09-25 编辑：clover
-
[2017年下半年VOA常速英语] VOA常速(翻译+字幕+讲解):美国反对伊拉克库尔德地区进行独立公投
库尔德领袖与伊拉克政府之间的政治分歧，比如对库尔德斯坦地区政府本月末提出的独立公投的分歧。美国并不支持这次公投的提议。2017-09-27 编辑：emma
-
[2017年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:伊拉克库尔德独立公投遭各方反对
今天，伊拉克库尔德举行了一场公投，而全世界大部分人都不希望这场公投举行。2017-09-27 编辑：aimee
-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):伊拉克库尔德公投支持独立 多国欲强制
欢迎收听CNN10分钟节目，今天我们要关注中东，一个少数民族多次举行独立投票，但是可能无法如愿。2017-10-03 编辑：aimee
-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):加泰罗尼亚公投引冲突 为欧洲政局再添动荡
今天首先来关注欧洲东南部地区。西班牙的人口约为4900万人。其中有16%生活在加泰隆尼亚地区。2017-10-09 编辑：aimee
-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):西班牙反对独立公投获欧盟力挺 英国君主航空公司破产
隶属于西班牙的加泰罗尼亚政府表示，该地区选民获得了独立的权利。2017-10-11 编辑：aimee
-
[2017年下半年NPR News] NPR讲解附字幕:加泰罗尼亚暂缓宣布独立 寻求与西班牙当局对话
加泰罗尼亚自治区主席表示，加泰罗尼亚民众投票支持从西班牙独立，不过他将搁置独立进程。2017-10-11 编辑：aimee
-
[2017年下半年CNN news] CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):伊拉克政府军与库尔德武装发生冲突 政府军夺回基尔库克
今天首先来关注伊拉克北部地区，两股曾联合起来对抗ISIS的力量之间发生冲突。2017-10-27 编辑：aimee
-
[2018年下半年ABC News] ABC新闻:新喀里多尼亚脱法公投失败 意大利洪水造成至少29人死亡
调查人员仍在继续调查澳大利亚摇滚歌手安格瑞·安德森小儿子死亡一案。2018-11-05 编辑：aimee
-
[2020年下半年CRI news] CRI News Report:欧洲新冠病毒感染率现已基本回到3月的水平 印度总理莫迪推特
中国国家主席习近平及国家领导人出席了中国人民抗日战争胜利75周年纪念仪式。2020-09-23 编辑：aimee
-
[2021年上半年NPR News] NPR讲解附字幕:苏格兰议会选举结果出炉 独立公投势将举行
对想脱离英国的苏格兰人来说，这是一场重大胜利。支持独立的政党在苏格兰议会选举中赢得多数席位。2021-05-11 编辑：aimee
