-
[经济学人综合] 《经济学人》:美国退役士兵归国后面临的困难
American veterans[qh]美国退役士兵[qh]A hard homecoming[qh]归途漫漫[qh]Budget battles and a stagnant economy greet America’s soldiers as they return from Iraq and Afghanistan[qh]美国士兵从战火纷2011-12-29 编辑：beck
-
[学习素材] 口译素材:姚明退役声明
大家好，各位领导，各位来宾，各位下午好，谢谢大家今天的光临。Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以2012-05-10 编辑：melody
-
[体育新闻] 于洋宣布退役 英国奥运五金
The UK Olympic team increased its gold medal count to five on Thursday with three victories in the space of four hours as Sir Chris Hoy added another gold medal to his tally by winning the men2012-08-05 编辑：justxrh
-
[体育新闻] 体育资讯:"飞鱼"菲尔普斯退役写传奇
American Michael Phelps won the 18th and final Olympic gold medal of his career with a win in the 4x100m medley relay, before heading into retirement.美国名将菲尔普斯在4x100米的混合泳接力比赛中获得了2012-08-07 编辑：justxrh
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第230期:贝克汉姆宣布退役
北京时间5月16日晚，世界足坛突传震惊消息，英格兰巨星大卫-贝克汉姆宣布退役。38岁的万人迷留给球迷太多的经典和无数的回忆，无论是圆月弯刀式的任意球，还是每一个进球每一场比赛都让人甚为怀念。2013-05-17 编辑：Aimee
-
[CCTV9] 贝克汉姆本赛季后将退役
希腊总理访华促进双边关系 CCTV-9 视频 贝克汉姆 本赛季 退役2013-05-20 编辑：mike
-
[双语达人] 足球明星贝克汉姆退役声明双语全文
前英格兰队队长贝克汉姆将在季末退役。38岁的小贝在今年1月与巴黎圣日耳曼签订了五个月的合同，并将自己的薪资全部捐给了慈善机构。2013-05-20 编辑：shaun
-
[新闻热词] 网络热词: 贝克汉姆退役相关英文表达
Retire from football就是指“从足球场上退休”，即“退役、挂靴”。贝克汉姆曾在2000年到2006年期间担任英格兰国家足球队队长(captained England)，代表该队出征115场比赛(made 115 appearances)，曾获得6次英超冠军(winning six Premier League titles)和一次欧冠冠军(the Champions Leag..2013-05-21 编辑：shaun
-
[词汇辅导] 词汇辅导:贝克汉姆"退役"
北京时间5月16日晚间，英格兰著名球星贝克汉姆通过英足总官网发布公告，宣布将在本赛季结束后正式退役。 请看相关报道：2013-06-07 编辑：melody
-
[娱乐与生活] 大卫·贝克汉姆退役声明(中英对照)
I’m thankful to PSG (Paris Saint-Germain) for giving me the opportunity to continue but I feel now is the right time to finish my career, playing at the highest level.2013-06-28 编辑：Andersen
-
[科学美国人太空系列] 科学美国人60秒:开普勒望远镜行将退役
NASA最好的行星探索望远镜慢慢退役。开普勒望远镜已经发现了银河中超过130颗行星。但是其即将退出历史舞台。2013-08-22 编辑：villa
-
[体育新闻] 麦蒂宣布从NBA退役 有望重返中国
“我在这里已经打球16年了，我喜欢这个赛事。虽然曾经辉煌过，但现在是时候结束了。”麦蒂在接受ESPN《第一镜头》节目采访时如是说。2013-08-28 编辑：shaun
-
[体育新闻] 前无古人的李娜,可有后来者?
尽管运动天赋非凡，在个人生活中也做出了极大的牺牲，但李娜仍是属于大器晚成的网球运动员。这是她的退役让人感觉实在太早的原因之一，然而，这绝非唯一的原因。2014-09-29 编辑：wendy
-
[体育新闻] 哈佛到谷歌 退役奥运选手精彩后半场
9年前，在意大利都灵的2006年冬奥会上，艾米丽o休斯曾在数百万电视观众面前表演花样滑冰。而如今，她已是一位谷歌人，2015-03-10 编辑：shaun
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第867期:中国飞人刘翔正式宣布退役
在远离赛场两年多之后，奥运史上中国第一块男子田径金牌得主刘翔7日通过个人微博宣布退役。2015-04-08 编辑：Aimee
-
[每日视频新闻] 每日视频新闻:奥运跨栏冠军刘翔退役
今天下午五点刘翔宣布，由于伤病困扰，正式退役。退役后他不想当教练，也不想当体育官员，而是计划投身体育公益事业。2015-04-09 编辑：qihui
-
[小强英语] 小强英语 第201期:"退役"用英语怎么说?
大家好，欢迎来到小强英语。4月7日，运动员刘翔通过一篇看似有些落寞的长微博——《我的跑道,我的栏》,正式宣布退役，成为了占据一段时间的热门话题。本期，我们就来聊聊“退役”用英语怎么说。2015-04-20 编辑：lily
-
[体育新闻] 中国篮球一代传奇巴特尔正式宣布退役
首位获得NBA总冠军的中国篮球运动员孟克·巴特尔宣布退役，结束了篮球生涯。2015-08-15 编辑：max
-
[体育新闻] NBA明星科比布莱恩特宣布退役
洛杉矶湖人队明星科比·布莱恩特周日宣布本赛季后退役。这是他在NBA的第20个赛季。2015-12-01 编辑：shaun
-
[体育新闻] 瑞士天王费德勒:我还没有退役的打算!
在2015年国际网球超级联赛阿联酋迪拜站的第一个比赛日，瑞士名将罗杰·费德勒领衔的阿联酋皇家队意外地以24比26的比分不敌菲律宾小牛队2015-12-16 编辑：max
