-
[口译备考资料] 3.15中口英译汉真题精解
2009年3月上海中高级口译考试在3月15日顺利结束了,我将3月15日考试中级口译考试翻译部分英译汉进行详细的解析,给参加2009年9月份考试的同学参考,从这次考试来看,同学们要紧抓热点和时事新闻,通过浏览新闻网页关2009-03-18 编辑:sunny
-
[学习素材] 温总理历届两会答记者问引用诗文及英译
Part 12009年温家宝总理答中外记者面对经济危机:“莫道今年春将尽,明年春色倍还人”Do not regret that spring is departing. Come next year as it will be twice as enchanting.“乞火不若取燧,寄汲不若凿井”2009-03-17 编辑:sunny
-
[考试动态] 全球翻译口译人才稀缺
同声传译全球稀缺 目前随着中国与世界交流的日益频繁,随着中国国际地位的提高,现在不管是哪里的国际会议,都离不开中文,都少不了同声传译,可以说同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。 但同声传译2009-02-26 编辑:admin
-
[考试动态] 人事部口译启用2009年新版教材
全国翻译专业资格(水平)考试指定教材启用2009年最新修订版全国翻译专业资格(水平)考试二级三级口译和二级三级笔译从2009年起,正式启用最新修订版指定教材,目前已经在全国部分外文书店正式上架。作为全国口译和2009-02-26 编辑:admin
-
[汉英口译实践] 让你妙语连珠的10句经典英文翻译
1.人生短短几十年,不要给自己留下了什么遗憾,想笑就笑,想哭就哭,该爱的时候就去爱,无谓压抑自己。 Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laug2009-02-15 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 我国国家机关英文名称的正确写法大全
全国人民代表大会 1.全国人民代表大会 [National People' s Congress (NPC)] 主席团 Presidium 常务委员会 Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员2009-02-15 编辑:qihui
-
[翻译辅导] 怎样处理VOA新闻中的专有名词
在收听VOA新闻广播中,会遇到大量的专有名词(包括地名、人名、建筑物名、机构和条约名等),给理解增加了难度。其中地名常表示事件的发生地、消息来源或代表某国政府;任命是事件的当事者或发言人;机构、条约和建2009-02-15 编辑:qihui
-
[翻译辅导] 不能直译为“牛”的汉语说法
牛饮drink like a fish 牛脾气as stubborn as a mule 吹牛talk horse 食量大如牛to eat like a horse 九牛一毛:a drop in the bucket 牛马不如的生活to lead a dog's life 初生牛犊不怕虎:Foo2009-02-14 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:“待完成销量”英语怎么说
就在中国楼市前景依然不明朗时,国内赴美购房团已赶赴大洋彼岸抄底美国房地产。而据美国本周二公布的统计数据显示,去年 12 月份美国楼市小幅回弹,合同售房数量比去年同期高出 2.1 个百分点。 请看报道:2009-02-13 编辑:qihui