-
[词汇辅导] 新闻热词:“侵权责任”英语怎么说
十一届全国人大常委会第六次会议将于12月22日至27日举行,侵权责任法草案等多部法案将上会审议。此次即将进行审阅的侵权责任法草案第二条规定,故意或者过失对他人人格权、身份权、物权、知识产权及其他民事权益造成2008-12-22 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:“误差幅度”英语怎么说
12月9日,美国联邦调查人员逮捕了伊利诺伊州州长布拉戈耶维奇,并指控他设法利用当选总统奥巴马空出来的参议员席位谋求个人私利而涉嫌腐败。奥巴马为此挠头不已。布拉戈耶维奇的民意支持率也跌至谷底。 请看外电2008-12-22 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:“避税”英语怎么说
就在美国国会民主党人本周三下午迫切要求对政府的汽车业救援计划进行投票的时候,布什政府还是没有能够获得参议院共和党的足够支持,这也导致150亿美元的汽车救援法案前景黯淡。同时,有些民主党议员也表达了对公共2008-12-22 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 双语:10句好玩的圣诞英文电影台词
#10 - Deck The Halls 闪亮之屋主演: Matthew Broderick & Danny Devito年代: 2006圣诞电影台词:Buddy Hall: I want my house to be seen from space!#9 - Jingle All The Way 圣诞老豆主演: Arnold Schwarzenegger2008-12-21 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 双语:18句怀旧老电影台词英文翻译
1、“为了胜利,向我开炮!”——《英雄儿女》For victory, shoot at me! –‘Heroical youth’2、“各位父老乡亲,想不到吧?我胡汉山又回来了!这如今还是我胡汉山的天下!过去谁拿了我什么,给我送回来,谁吃了我2008-12-21 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 双语:一辆旧单车的圣诞祝福
When I was 6 years old, my parents got me a used bicycle for Christmas. A year or so later, I badly wanted a Sting-Ray, a tricked-out bike that was wildly popular in the 1960s. So my father took m2008-12-20 编辑:qihui
-
[汉英口译实践] 新闻翻译:奥巴马获选《时代》年度人物 张艺谋入围
Time picks Obama as 'Person of the Year' Time magazine Wednesday named US President-elect Barack Obama its 2008 "Person of the Year." "For having the confidence to sketc..2008-12-20 编辑:qihui
-
[汉英口译实践] 新闻翻译:美三架航天飞机“退役”后将展览
Want a retired space shuttle? They're up for grabs NASA's soon-to-be-retired space shuttles are up for grabs. The space agency said Wednesday it's looking for ideas on where and ho..2008-12-20 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:十七大相关词汇中译英5
制约及监督机制 mechanism of restraint and supervision“让权力在阳光下运行” power must be exercised in the sunshine“台独”势力 the forces of "Taiwan independence分裂活动 secessionist activities维护2008-12-19 编辑:qihui