-
[名师翻译讲义] 名家翻名句第五篇
译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”三者乃文章正轨,亦即为译事楷模。故信、达而外,求其尔雅...——严复《天演论.译立言》2008-10-22 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 邓颖超致宋美龄的信
1988年5月邓颖超致宋美龄的信【概述】 本文系邓颖超致宋美龄的信,表面看似私人信件,实则为关系海峡两岸的官方信函。鉴于此信的重要性,写信人语气诚恳,将真情付诸笔端,措辞严谨,用词字斟句酌,可谓字字珠玑,于2008-10-22 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 从睡觉的姿势看性格
Everyone has got two personalities-the one that is shown to the world and the other that is secret and real. You don't show your secret personality when you're awake because you can contro..2008-10-22 编辑:qihui
-
[口译备考资料] 提高生活质量的方式
1. Exercise 运动Exercise is a way to improve yourself both mentally and physically. If you don't want to cough up the money for a gym membership, personal trainer, or expensive in-home weight set..2008-10-21 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:“高端”消费
如今,随着金融危机导致投资缩水、房价下跌,高端消费市场——消费市场的最后堡垒——也面临坍塌和萎缩。请看外电的报道:The sinking stock market ultimately cracked well-heeled shoppers' confidence. Luxur2008-10-21 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:股市“反弹”
备受金融海啸冲击的环球股市,终于露出一线曙光。法德等欧洲国家纷纷仿效英国的救市方法,入股注资银行,及为银行债务拆借提供担保,美国也表示会加快采取入股行动。市场认为各国终能对症下药,解决银行资金紧张、2008-10-21 编辑:qihui
-
[词汇辅导] 新闻热词:农药“残留”
10月12日,日本一女性消费者购买烟台北海食品有限公司出口日本的冷冻青刀豆,食用后感到不适。经日方检测,其食用的豆角中最高含有6900PPM的敌敌畏成分,其他未开封豆角未检出敌敌畏成分。该公司有关负责人说,这一2008-10-21 编辑:qihui
-
[学习素材] 著名导演谢晋过世 片名中英文对照
谢晋导演的电影片名中英文对照:1957年,《女篮五号》Girl Basketball Player No. 51962年,《红色娘子军》The Red Detachment of Women,《大李,小李和老李》Big Li, Little Li, and Old Li1965年,《舞台姐妹》T2008-10-21 编辑:admin
-
[考试动态] 中高口考前《翻译教程》上需要看的文章
中级口译: Unit 9.2.0 《中国的对外开放》 Unit 10.1.0 《中国是负责任的大国》 Unit 10.2.0 《中美经贸发展与中美关系》 Unit 11.2.0 《奥运经济:巨大的诱惑》 Unit 12.1.0 《亚太经济合作2008-10-20 编辑:qihui