您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:这台缝纫机是中国制造的
- 262. 这台缝纫机是中国制造的。 [误] This sewing-machine is Chinese make. [正] This sewing-machine is of Chinese make.注：说何国制造而用 make 时，必须带有 of 的字样，如 of Chinese(English, American, Ja
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:她入不敷出
- 261. 她入不敷出。 [误] Her expenditures do not correspond with her income. [正] Her expenditures do not correspond to her income.注：correspond to (something)，相当，相称，相配。corrspond with(each o
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:如你所知道的，人生常比做航海
- 260. 如你所知道的，人生常比做航海。 [误] As you know, life is often compared with a voyage. [正] As you know, life is often compared to a voyage.注：同种类的东西相比用 compare with，不同种类的东西相比
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:她的服装不大入时
- 259. 她的服装不大入时。 [误] Her dress does not conform to the fashion. [正] Her dress does not conform with the fashion.注：conform to (custom)，从（俗），依照（习惯），是有意志的，至于 conform with
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:日暮途穷
- 258. 日暮途穷。 [误] The day is falling and the road is coming to an end. [正] The night is falling and the road is coming to an end.注：我们说的“日”英语应译作“夜”。汉语的“日暮”除译作 The night
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:他的女儿嫁给一个阔人
- 257. 他的女儿嫁给一个阔人。 [误] His daughter married to a rich man. [正] His daughter married a rich man. . His daughter was married to a rich man.注：中国话的“嫁”或“娶”，英语都是 marry。此外，“
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:全家人在九点钟上教堂去做礼拜
- 256. 全家人在九点钟上教堂去做礼拜。 [误] The family go to the church at 9 o\'clock. [正] The family goes to church at 9 o\'clock.注：把全家人看做一个整体，即一家人，应该接用单数动词。“去做礼拜”
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:到公园去怎样走？
- 255. 到公园去怎样走？ [误] How shall I go to the park? [正] What way shall I take to get to the park?注：How shall I go 是问怎样去法，如坐出租车去，坐公共汽车去，或坐三轮车去之类。问路应说 What way 才
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:昨夜他喝得大醉
- 254. 昨夜他喝得大醉。 [误] He was much drunken last night. [正] He was much drunk last night.注：drunken 是一个限定形容词，只能用在名词前，如 a drunken man（醉人），不能作叙述形容词用。
时间：2011-05-28 编辑：echo