您现在的位置： 首页 > 热门标签 总共有： 448 条记录
中式英语
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:舞池
- 117. 哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。 [误] Harold invites a lady to dance in the dance pool. [正] Harold invites a lady to dance in the dance floor.注：pool 在英语里是指“水塘”或“水池”，如 swimmin
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:超级大国
- 116. 美国是个超级大国，不少人都梦想着能移民到那儿。 [误] The United States is a super country, and many people dream of immigrating into it. [正] The United States is a superpower, and many people dr
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:测量海水的深度
- 115. 要测量海水的深度不是一件容易的事情。 [误] It is a tough job to measure the depth of the sea. [正] It is a tough job to fathom the depth of the sea.注：要测量某人的身高，某人物体的长、宽、高，某两
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:便饭
- 114. 我妻子总喜欢留朋友吃顿便饭。 [误] My wife is fond of asking her friends to stay for a casual meal. [正] My wife is fond of asking her friends to stay for a light meal.注：casual 可作“不拘礼节的
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:菜地
- 113. 裘德在乡下有一块菜地。 [误] Jude has a piece of vegetable field in the countryside. [正] Jude has a piece of vegetable plot in the countryside.注：英语里 field 的确可指“（一块）田地”，如：a pa
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:树上有两只麻雀
- 112. 瞧，树上有两只麻雀。 [误] Look, there are two sparrows on the tree. [正] Look, there are two sparrows in the tree.注：英语中，只有“长”在树上的东西才用介词 on，例如：There are lots of apples on
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:擦亮眼睛
- 111. 你们必须擦亮眼睛，弄清楚事情的真相。 [误] You should wipe your eye and find out the truth. [正] You should remove the scales from your eyes and find out the truth.注：英语里确实有 wipe one\'s
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:不要脸
- 110. 你真是不要脸，居然干出这种事。 [误] You are so faceless that you should have done such a thing. [正] You are so shameless that you should have done such a thing.注：虽然 -less 主要附在名词或动词
时间：2011-05-28 编辑：echo
- [中式英语之鉴] 中式英语之鉴:在很久以前
- 109. 在很久以前，这里曾经有座宫殿。 [误] There used to be a palace here before long. [正] There used to be a palace here long before.注：不要想当然地以为 before long 是指“在很久以前”，恰恰相反，它的
时间：2011-05-28 编辑：echo