-
[翻译加油站] 翻译加油站 第184期:但愿怎么样?
这是一家国内报纸“双语天地”栏目提供的译文,但译得并不到位,尤其是最后的“但愿如此”,不知怎么个“如此”法,有点杀风景。原句末尾的If only it were.用的是虚拟语气,而且只有虚拟条件从句,没有表示可能的结果的主句。2013-05-27 编辑:Jasmine
-
[口语怎么说-生活篇] 这句话怎么说(生活篇) 第221期:我已经有个约会了
通常情况下,在谢绝别人的邀请时,北美人不会直接说I don't want to...这样的话来表示拒绝。2013-05-26 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-生活篇] 这句话怎么说(生活篇) 第220期:也许是我没说清楚
Maybe I got the story wrong 也许是我没说清楚2013-05-25 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第237期:教育部否认非京籍学生变美国籍即可在京高考
近日媒体报道,非京籍学生张图无法在京高考,“成为美国公民后反而可直接在京参考,并获10分加分”,引发社会强烈关注。但今日记者向教育部及部分知名高校求证后发现,这一信息并不属实。2013-05-24 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-生活篇] 这句话怎么说(生活篇) 第219期:再说一遍
Come again? I didn't quite understand what you said. 再说一遍好吗?你刚说的话我不明白。2013-05-24 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第236期:青海548名学生吃营养餐疑似中毒
青海省西宁市大通县548名学生在食用营养餐后出现高度疑似食物中毒症状,目前食物来源已经查清。2013-05-23 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第235期:香港发生轻轨出轨事故
5月17日香港天水围屏厦路发生轻轨列车出轨事故,导致至少62人受伤,线路暂停运营8小时,港铁将面临最高1500万港元的罚款。2013-05-23 编辑:Aimee
-
[口语怎么说-生活篇] 这句话怎么说(生活篇) 第218期:看看你干的好事
a hell of a:(用来加重语气)极恶劣的、不像样的、使人受不了的。2013-05-23 编辑:kekenet
-
[口语怎么说-新闻篇] 这句话怎么说(时事篇) 第234期:13人涉京温商城事件传谣被捕
丰台警方通报,日前,利用互联网散布、传播京温商城安徽女青年“离奇”死亡谣言引发严重后果,妨害社会管理秩序的彭某等13名犯罪嫌疑人经检察机关批准,被依法执行逮捕。其中除彭某系死者袁某的男友外,其余人员分别为袁某的同学、同乡。2013-05-22 编辑:Aimee