-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(5)
介词在英文里的用途远比中文里重要，简直成了英文的润滑剂。英文的不及物动词加上介词，往往变成了及物动词，例如 look after, take in皆是。介词词组(prepositional phrase) 又可当作形容词或助词使用，2013-04-27 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(4)
在英文里，词性相同的字眼常用and来连接：例如 man and wife, you and I, back and forth。但在中文里，类似的场合往往不用连接词，所以只要说「夫妻」、「你我」、「前后」就够了。同样地，一长串同类词在中文里，2013-04-26 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(3)
每句话都是四个字，次序完全一样，都是冠词、名词、动词、形容词。英文句里，只有动词跟着名词变化，其它二字则不分单、复数。德文句里，只有形容词不变。法文、西班牙文、意大利文的三句里，因为做主词的名词是复数，其它的字全跟着变化。2013-04-25 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(2)
比起中文来，英文不但富于抽象名词，也喜欢用抽象名词。英文可以说「他的收入的减少改变了他的生活方式」，中文这么说，就太西化了。英文用抽象名词「减少」做主词，十分自然。中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主词：2013-04-24 编辑：melody
-
[名师翻译讲义] 余光中先生谈中文"西化"(1)
这里录下的是余光中先生的三篇谈中文受英文影响的文章（《中文的常态与变态》、《从西而不化到西而化之》及《论中文之西化》），入情入理，对本人感触颇深。出处：北京：中国对外翻译出版公司《余光中谈翻译》（2002）。2013-04-23 编辑：melody
-
[双语散文] 余光中《尺素寸心》(节选)
尺素寸心（节选）An Excerpt from Limited Words vs. Boundless Friendship余光中By Yu Guangzhong回信，固然可畏，不回信，也绝非什么乐事。书架上经常叠着百多封未回之信，债龄或长或短，长的甚至一年以上，那样的2012-01-16 编辑：jasmine
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
