英语八级汉译英练习第3期:雷曼第2季度收益大增47%

时间:2009-06-05 16:47:31 来源:可可英语编辑:memeyyr 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

字号：大 | 中 | 小

【中文原文】

雷曼第2季度收益大增47%

雷曼兄弟（Lehman Brothers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股价却大幅下挫，原因是投资者担心波动较大的市场和不断上升的利率，会中止华尔街投行近来利润大增的趋势。

这家华尔街投行表示，公司第二季度收益为10亿美元，合每股收益1.69美元，而上年同期的收益为6.83亿美元，合每股1.13美元。该公司固定收益产品交易业务业绩强劲，抵消了债券承销收入大幅下降的负面影响。

上一页 [1] [2] 下一页 查看《汉译英》更多内容>>

重点单词		查看全部解释
offset	['ɔ:fset]	想一想再看 n. 抵销，支派，平版印刷，弯管，[计]偏移量
spite	[spait]	想一想再看 n. 恶意，怨恨 vt. 刁难，伤害	联想记忆 X 单词spite 联想记忆：我对你有spite就会bite你。Spit（v 吐吐沫）使你spite
fell	[fel]	想一想再看动词fall的过去式 n. 兽皮 v	联想记忆 X 单词fell 联想记忆： fell树，树就会fall
surge	[sə:dʒ]	想一想再看 n. 汹涌，澎湃 v. 汹涌，涌起，暴涨	联想记忆 X 单词surge 联想记忆： insurgent（adj 叛乱的）：在里面in起了surge。
investor	[in'vestə]	想一想再看 n. 投资者
volatile	['vɔlətail]	想一想再看 adj. 挥发性的，反复无常的，易变的，易爆的 n. 挥	联想记忆 X 单词volatile 联想记忆： volat飞+ile表形容词，“…的”；参考：volation鸟的飞行能力→挥发的；易变的