-
[英译汉] 容易误译的英语第13讲:take after
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.【误译】阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。【原意】阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。【讲解】take after 是习语，意为“像”2009-06-16 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第12讲:She has a yellow boy
She has a yellow boy.【误译】她有一个黄皮肤的男孩。【原意】她有一枚金币。【讲解】yellow boy 是英国英语，意为“金币”。2009-06-15 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第11讲:yellow-dog contract
The employer has made a yellow -dog contract with David.【误译】雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。【原意】雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。【讲解】yellow-dog contract是美国俚语，意为“以工人不2009-06-12 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第8期: 进取的幸福
中文【中文】正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于锁事且生命短暂2009-06-12 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第10讲:Yellow streak
Bert has a yellow streak in him 【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【原意】伯特胆怯。【讲解】此处的 Yellow streak 是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。2009-06-11 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第7期: 婚姻的旅程
中文【中文】当你步入婚姻的殿堂，你可能认为已经爬到了山顶，剩下的只是悠闲地沿着平缓的山坡下山。然而，这只是恋爱的结束，婚姻的开始。拥有一颗骄傲而又叛逆的心，坠入爱河与赢得爱情都是难事；但维持爱情也很重2009-06-11 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第9讲:Yes man
His secretary is a yes-man. 【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人 【原意]】他的秘书没有主见。 【说明】此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”2009-06-10 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第6期: 追忆往事
中文老太太总以自家花园里那棵高大的玫瑰树为荣。她非常喜欢告诉别人，数年前她初次结婚时从罗马带回来的枝条，是如何长成如今这般高大的。那时，她与丈夫乘马车从罗马旅行归来(那时还没有火车)，途经锡耶那南部的崎2009-06-10 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第8讲:You
How will you handle official business next century? 【误译】下世纪你如何办公？ 【愿意】下世纪人们如何办公？ 【讲解】此处的 You 不是“你”，“你们”，而是“人”，“人们”之意。2009-06-09 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第5期:学无止境
中文【中文】传道者感叹到：“著书立说没有止境”，却没发觉他已高度评价了作家这一职业。的确，写作、旅行、积聚财富都是没有终结的。一个问题引发另外一个问题。我们不断学习，且永远达不到心中所渴望的那般学识渊2009-06-09 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第4期:英国的百万富翁少了一半
中文原文突然之间，人人都在谈论不断消失的百万富翁们。周二，《华尔街日报》有篇文章谈到了美国马里兰州百万富翁越来越少。现在有消息说，英国的百万富翁人数减少了约一半。这并不是因为富翁们移民或是避税去了，而2009-06-08 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第7讲:You bet的其他意思
A:Thank you very much. B You bet ! 【误译】A:多谢你。 B:当然！ 【原意】A:多谢你。 B:不客气！ 【讲解】此处的 You bet 为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”2009-06-08 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第3期:雷曼第2季度收益大增47%
中文原文【中文原文】雷曼第2季度收益大增47% 雷曼兄弟（Lehman Brothers）昨日公布，公司第二季度收益大增47%，但其股价却大幅下挫，原因是投资者担心波动较大的市场和不断上升的利率，会中止华尔街投行近来利润大2009-06-05 编辑：memeyyr 标签：
-
[英译汉] 容易误译的英语第6讲:You bet
You bet I'll go to see the show tomorrow. 【误译】你打赌我明天去看演出吗？【原意】我明天一定去看演出。 【讲解】You bet 是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。2009-06-05 编辑：memeyyr 标签：
-
[汉译英] 英语八级汉译英练习第2期:老帽山
中文原文【中文原文】老帽山 The Old Hat Mountain－The Laomao Mountain老帽山位于普兰店市北部、全国战斗英雄于庆阳的家乡--同益乡，其主峰海拔848米。该山因峰秀、石峭、林密、松奇、花异而远近闻名，素有辽南2009-06-04 编辑：memeyyr 标签：
专业八级资料下载
频道本月排行
-
1
2022年英语专业八级真题听力 Mini-l
在现代，人类学是一门公认的社会科学，有两大领域和几个分支（即子领域）。 -
2
2022年英语专业八级真题听力 Mini-l
人种学是文化人类学的一个分支领域。 - 3
- 4
