8. Rufus: Here we go, are u sure bout this?
Lily: Ask me again and I’ll change my mind.

——要走了，你确定（要嫁给他）吗？
——再问我一次，我就要改变主意了。

9. Vanessa: Blair, I’m with Nate and you’re at the single’s table
Deal with it.

B,我和N在一起，而你是单身那桌的，面对现实吧。
* 好像一切和N有关事情都可以打倒B女王。。。

10. Blair: Though, falling for someone who’s in love with Serena—you already know how that feels, don’t you?

不过，为一个喜欢S的人倾倒，我猜你已经知道那是种什么感觉了，不是吗。
* Queen B不愧是Queen B，一石二鸟。把V的过去和现在一起打击了。。。

11. Chuck: In the face of true love, you don’t just give, even if your object of your affection is begging you to,
And one day, I hope I’ll be lucky enough to find someone who will do the same for me.

在真爱面前，不要放弃，哪怕你喜欢的人要求你放弃。
希望有一天，我能够幸运地找到能为我做这一切的人。
* 这时C温柔地望向B。在这个时候多么希望BC可以一直在一起阿。。

12. Chuck: You don’t belong with Nate, never have, never will.
Blair: You don’t belong with anyone.

——你不属于N，从未属于，永远不会。
——你不属于任何人。

13. Amelia: And who are you?
Chuck: I’m Chuck Bass.

——你是谁？
——我是Chuck Bass.
* 仅次于XOXO频率的经典再次囧囧地出现~第一季就此完结~