评论
打印
Kathleen： The heroine of Pride and Prejudice is Elizabeth Bennet. She is one of the greatest and most 7）complex 8）characters ever written， not that you would know.
凯瑟琳：《傲慢与偏见》的女主人翁是伊丽莎白。贝纳特，她是小说作品中最伟大、最复杂的角色之一，你不会知道的。
Joe： As a matter of fact， I‘ve read it.
乔：事实上我已经拜读。
Kathleen： Oh， well， good for you.
凯瑟琳：噢，是，对你有好处。
Joe： I think you‘ll discover a lot of things if you really knew me.
乔：我想如果你真的了解我，你会发现很多很多东西。
Kathleen： If I really knew you， I know what I would find instead of a brain， a 9）cash register， instead of a heart， a 10）bottom line.
凯瑟琳：如果我真的了解你，我知道我会发现什么，我会发现你不是一个有头脑的人，而是一台收银机，残酷无情，没有人性。
Joe： What？
乔：什么？
Kathleen： I just had a 11）breakthrough.
凯瑟琳：我刚刚有了一项突破。
Joe： What is it？
乔：什么突破？
Kathleen： I have you to thank for it， for the first time in my life when 12）confronted with a 13）horrible， 14）insensitive person I knew exactly what I wanted to say and I said it.
凯瑟琳：这要感谢你，在我人生中第一次当面面对一个恐怖、冷漠的家伙时，我确切知道了自己想说什么，并且说了出来。
Joe： Well， I think you have a 15）gift for it. It was a perfect 16）blend of poetry and 17）meanness.
乔：噢，我认为你有这方面的天赋。刚才真是诗意加卑劣啊。
Kathleen： Meanness， let me tell you something about meanness…
凯瑟琳：卑劣，我来告诉你什么叫卑劣……
Joe： Don‘t misunderstand me. I’m just trying to pay you a 18）compliment.
乔：别误会我的意思。我只是想夸夸你。
Kathleen： Oh， oh， why are you touching that？ What are you doing？
凯瑟琳：噢，哦，你动它干嘛？你想干什么？
