评论
打印
Hadley's got him by the throat, right?
海利掐住他说
He says, "I believe this boy's about to have himself an accident."
"他活的不耐烦了"
Those of us who knew him best talk about him often.
老友们常聊起他
I swear, the stuff he pulled
他那些惊人之举
"My friends could use a couple of beers."
"请我朋友喝啤酒吧"
And he got it!
真的做到了
Sometimes it makes me sad, though
他走了 有时
Andy being gone.
令我感伤
I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged.
有的鸟毕竟是关不住的
Their feathers are just too bright.
他们的羽翼太光辉了
And when they fly away
当他们飞走
the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.
你会由衷庆贺他获得自由
But still
无奈的是
the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.
你得继续在这乏味之地苟活
I guess I just miss my friend.
我真怀念这位朋友
Please sit down.
请坐
your files say you've served 40 years of a life sentence.
你判无期徒刑 已关40年
Ellis Boyd Redding
阿里斯·瑞丁
You feel you've been rehabilitated?
你改过自新了吗?
Rehabilitated?
改过自新?
Well, now, let me see.
要让我说
I don't have any idea what that means.
我根本不懂那是什么
It means you're ready to rejoin society
就是重返社会
I know what you think it means, sonny.
这我懂 年轻人
To me it's just a made-up word.
它对我只是虚词儿
A politician's word so that
政客发明的词儿
young fellas like yourself can wear a suit and a tie
使你们穿西装打领带的
and have a job.
有活干
What do you really want to know?
你到底想了解什么?
Am I sorry for what I did?
我后悔犯罪吗?
Well, are you?
你后悔吗?
There's not a day goes by I don't feel regret.
我没有一天不后悔
Not because I'm in here or because you think I should.
但并非受惩罚才后悔
I look back on the way I was then
我回首前尘往事
a young stupid kid who committed that terrible crime.
那个犯下重罪的小笨蛋
I want to talk to him.
我想跟他沟通
I want to try and talk some sense to him.
我试图讲道理
Tell him the way things are.
让他明了
But I can't.
但我办不到
That kid's long gone
那个少年早就不见了
and this old man is all that's left.
只剩下我垂老之躯
I got to live with that.
我得接受事实
Rehabilitated?
改过自新?
It's just a bullshit word.
狗屁不通的词
So you go on and stamp your forms,sonny, and stop wasting my time.
你盖章吧 别浪费我的时间
Because to tell you the truth
告诉你一句实话
I don't give a shit.
我他妈的不在乎
（Approved ）
（核准）
n. 原罪
v. 犯罪，违反(教规)
