【剧情介绍】三年之后，Sheldon终于获得了他应得的荣誉，开心的同时也在担心上台演讲的问题，众人纷纷献计帮他克服怯场，最后几杯酒下肚，他的行为让人大跌眼镜，也让他在YouTube上一夜成名。

1. And you want to rub my nose in the fact that my contributions are being overlooked again?
你又是想拿我的贡献又被忽略这件事来让我难堪?

rub my nose in it指戳某人的痛楚，揭某人的伤疤。

2. It amazes me how you constantly obsess over fictional details when there are more important things.
我真好奇为什么你老纠结于一些科幻细节，现实生活中有更重要的事情值得操心。

Obsess over 被…困扰，因…而着迷

3. Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright.
没想到伟大的Sheldon Cooper也会怯场。

4. That's no reason to back out.
这可不是退缩的借口。

back out退出；放弃；退场；

5. You know, I once got a pretty big honor in high school, and I was terrified about appearing in front of a big crowd, but I went through with it.
我以前在高中也获得过一项很大的荣誉，当时我也很怕在众人面前亮相但是我克服了。

Go through with完成，把…进行到底，忍受。

6. Yeah, I'll bear that in mind if I'm ever nominated for the Hillbilly Peace Prize.
是呀，我要是被提名为乡下人和平奖我肯定记住你的话。

Bear in mind 铭记在心

7. How is a new suit going to prevent me from passing out in front of a ballroom full of people?
一件新西服怎么能让我在舞厅所有人面前不晕倒呢?

8. "Dear Shelly." That's what she calls him. Shelly... it's a pet name." You know what my mother's pet name for me is? Leonard.
亲爱的Shelly"这是他母亲对他的爱称Shelly是小名。你们知道我母亲给我取的小名是什么吗?就是Leonard。

9.Ladies and gentlemen, our guest of honor Dr. Sheldon Cooper.
女士们先生们有请我们的贵宾Sheldon Cooper博士。

guest of honor贵宾maid of honor 伴娘