剧情简介

曾经风光无限的企业家沃尔特·布莱克（梅尔·吉布森饰）在经历了让他痛苦欲绝的金融风暴之后濒临破产，意志越来越消沉的他还患上了抑郁症，纵使妻儿一直对他不离不弃，但他自己早已放弃了自己，在他对自己的家人动粗之后，他被心灰意冷的家人拒之门外，流浪街头。在垃圾箱旁边喝得烂醉沃尔特准备草草结束自己的生命，但这个时候，一只自称是海狸的布偶出现了，沃尔特借着醉意和海狸打起了招呼，这只布偶甚至还让他放弃了轻生的念头。 　　

随后，沃尔特在海狸的帮助下重新开始审视自己的生活，妻子梅瑞迪斯（朱迪·福斯特饰）和儿子珀特（安东·尤金饰）也开始接受了振作的沃尔特，而海狸更让沃尔特的公司起死回生，可是海狸的真实身份究竟是什么？沃尔特真的重新振作了吗

Hello?
你好？

Norah.
诺拉

Hey, it's Porter.
嘿，我是波特

Listen, what I said earlier...
听着，我早先说的…

So, are you going to help me or not?
所以，你要不要帮我？

Yeah.
是的

But for this sort of thing, I'm going to have to ask you for, like, $500?
但是这单，我要收你，大概500美元

Done.
成交

Wow. Would you have gone $1,000?
哇，那你有1000美元吗?

Oh, yeah.
哦，可以

How about a million?
那100万呢？

Can you come by tomorrow?
你明天可以过来吗？

Yeah! Yeah, yeah, yeah. Absolutely.
好的，好的，当然可以

You know, I didn't... Look, I...
你看，我…

We're cool, right? I... I'm...
听着，我们之间没事了，对吧？

You've never even said a word to me, you know, and...
你没跟我说过一句话，你知道吗

Porter?
波特？

And it's not like we
我们也没有

know each other or anything... Yeah.
互相了解过或者…恩

Just come by tomorrow.
明天过来就行了

Okay.
好的

Okay.
好的

Good night! See you soon.
晚安，再见