评论
打印
You know how to find me.
你知道怎么找到我
You know what you have to do.
你知道你要怎么做
You remember when you asked me to marry you?
还记得你向我求婚的时候吗?
Of course I do.
当然记得了
You said you had a dream.
你说你做了个梦
That we'd grow old together.
梦到我们一起变老
And we can.
我们可以的
You shouldn't be here.
你不该来
Just wanted to see what kind of tests you're doing on your own every night.
我只想看看你每晚在做什么实验
This has nothing to do with you.
这跟你无关
This has everything to do with me.
跟我关系大着呢
You've asked me to share dreams with you.
你让我跟你分享梦境
Not these. These are my dreams.
这个不行 这是我的梦
Why do you do this to yourself?
为什么要这样对自己?
It's the only way I can still dream.
只有这样我才能做梦
Why is it so important to dream?
做梦对你如此重要吗?
In my dreams, we're still together.
在梦里 我们还在一起
These aren't just dreams.
这不仅仅是梦
These are memories.
而是回忆
And you said never to use memories.
你说过绝不能用回忆的
I know I did.
我知道我用了
You're trying to keep her alive. You can't let her go.
你是想让她活下去 你放不下她
You don't understand. These are moments I regret.
你不明白 这都是我后悔的时刻
They're memories that I have to change.
这是我要改变的回忆
Well, what's down there that you regret?
你有什么好后悔的?
Listen, there's only one thing you need to understand about me.
听着 关于我 你只需了解一件事
This is your house?
这是你家?
Mine and Mal's, yes.
我和玛尔的家
Where is she?
她在哪儿?
She's already gone.
她已经走了
That's my son, James.
那是我儿子 詹姆斯
He's digging for something, maybe a worm.
他在挖什么东西 可能是蚯蚓
That's Phillipa.
那是菲利帕
I thought about calling out to them
我想过叫他们
so they'd turn and smile and I could see those beautiful faces of theirs, but it's all too late.
他们就会回过头来 我就能看到他们美丽的笑脸 但一切都太迟了
Right now or never, Cobb.
机不可失 柯布
Then I start to panic.
之后我就开始惊慌
I realize I'm gonna regret this moment
我知道我会后悔这一刻
that I need to see their faces one last time.
因为我要最后一次见见他们的脸
James! Phillipa! Come on in!
詹姆斯 菲利帕 进来!
But the moment's past.
但这时刻过去了
And whatever I do, I can't change this moment.
不管我做什么 都改变不了这一刻
As I'm about to call out to them they run away.
正当我要叫他们时他们却跑开了
If I'm ever gonna see their faces again, I've gotta get back home.
如果我想再看到他们 我就得回家
The real world.
回到现实世界
