评论
打印
Thank you. I mean, if there’s, you know, any place that’s open.
谢谢,不过现在应该没有店还在营业吧
Sure, there’s a Bargain Barn.
当然还有,别忘了家乐福
I’ve gotta swing by there anyway.
反正我也得绕过去
I’ve never been to a Bargain Barn.
我从来没去过家乐福
Are you pulling my leg?
你在开玩笑吗
They don’t have them in New York.
因为纽约没有啊
What’s that got to do with anything?
那又如何
Well, that’s why I’ve never been to one.
所以我才没去过
I’m still not following you.
我还是不懂
They don’t have Bargain Barns in New York,
因为纽约没有家乐福
so that’s why I’ve never been to one.
所以我不曾去过
We’ve also never been to one in Chicago, which is where we’re from.
而且在我们的家乡,芝加哥,也没有搬家
I see. Oh, jeez.
原来如此 好啦
It’s huge.
超大哦
I had no idea. Astonishing.
我真傻眼了 太吓人了
It’s all about bulk.
所有东西都是以量取胜
This can’t be right.
这是真的吗
A sweater for $9. 99?
一件针织衫只要9. 99美金?
It’s not right. Look, it’s two for one.
不对,是两件的价格
Come on.
天啊
Where is menswear?
男装部在哪
Wait a minute.
等等
Okay, look, you see that woman?
你看到那个女人了没
See that woman? Guess what’s in those bags?
看到了吗?你猜那袋子里装的是什么
French bread? Guns. Big guns.
法国面包? 是枪,好大一支枪
Oh, Lord, she’s coming. Oh, my God, it’s Sarah Palin.
天啊,他朝这里走过来了 天啊 她是裴琳吧
Actually, the name’s Emma, Emma Wheeler, but you can call me Deputy Wheeler.
其实我叫做魏艾玛,你可以叫我副警长
So... So you’re married. Oh, yeah.
你结婚了? 对
Just what you needed, hon. A couple more guns.
你需要的是,更多的枪
I love them. Do you hunt, Meryl?
我喜欢,你平常打猎吗,梅莉
Just for bargains. Actually, I’m a member of PETA.
杀价的时候例外. 其实我是动物委员会的会员
"People for the Ethical Treatment of Animals."
动物道德伦理委员会
So am I. Except mine’s "People for Eating Tasty Animals."
我也是啊, 我是动物山珍海味委员会
