评论
打印
I'm not gonna let that happen.
我不会让他这么做
Maybe he could go to a state school.
也许他可以上个公立学校
No. You got a shot at Stanford,
不行 你考到一个斯坦福大学的分数
Exactly.
没错
you go to Stanford.
就必须去斯坦福上学
The problem is you can't go there for free, you know.
问题是你不能免费去
I gotta get the money. Get the money.
我会筹到钱 我会的
I'm gonna just... I'll get the money.
我只是要... 我要弄到钱
I'm worried about you, Cheaver.
我为你担心 Cheaver
If you're so worried about him, why don't you give him that guitar of yours?
如果你那么关心他 为什么不把你的吉他给他?
I'll figure something out.
我会想到办法的
What? I can't give him Randy's guitar.
什么? 我不能把Randy的吉他给他
Why not? It's a stolen guitar.
为什么不能? 只是个偷来的吉他
It's not stolen.
它不是偷来的
It belongs to his family.
是他家族传下来的
Besides, I mean, I don't see the problem, you know.
另外 我是说 我不认为有多难
I enlisted and I went over there.
我也参过军 我也去了那儿
Yeah, but what choice did you have?
是啊 你有得选么?
And if I was gonna sell the guitar, don't you think I'd use it
如果真要卖这吉他 你认为我就不会用来
to pay for my own goddamn college?
交我的大学学费么?
Yeah, but it wouldn't be Stanford.
行啊 但肯定不是斯坦福
You don't know that.
你又不了解
Come on, the guy's gonna kill himself if you don't give him that guitar.
别这样 你不给吉他 他得自杀了
I'm not gonna kill myself, and I don't need your guitar.
我不会自杀 也不需要你的吉他
All right, what are you gonna do then?
那行 接下来有何打算?
I'm gonna skip Salt Lake,
我不去盐湖城了
