评论
打印
Well,if he justdid what I said,we wouldn't have a problem!
如果他按我说的做 我们就不会有什么问题!
I did what you said. That's why we're here.
我按你说的做了 所以才闹到这一步
Did you hear what I said? Better yet,do you hear yourself?
你听明白我说的了吗? 更甚者 你听到你自己说的了吗?
So,Mama,are you telling me I don't know what I'm doing?
妈妈 你是在说我不知道自己在做什么?
Yes.
是的
Don't ask me,ask him.
不要问我 问他
I'll tell her,and you tell everyone my last words were "Thanks a lot,Grandma.”
我要是告诉她时候 你们记得转述我的遗言"多谢 外婆"
So you're just gonna standthere,look me in my face and tell me I didn't help you,
你就杵这里 傻盯着我 说我一丁点都没有帮到你?
not one little teeny,tiny little bit. Yes!
一点点都没有? 是的!
No. No?
不是 不是?
Yes?
是的
Oh. Okay,well,I'm gonna take my little behind home.
噢 好吧 我要留着点自尊回家
I had reached the end of my rope,and Risky had reached the end of the road.
我已经走到尽头 Ricky已走到了路的尽头
Hey,Julius.
嘿 Julius
Man,where's your uniform?
伙计 你的制服呢?
Yeah,I got to talkto you about that.
对 我要告诉你这事
Man,look,I told you,we're notselling your stuff out here.
伙计 我告诉过你的 我们不能再卖你的东西了
I'm not going out with you. I'm gonna have to quit.
我不和你出去 我要辞职
Quit? Man,we got work to do!
辞职? 伙计 我们还有工作要做呢
You can't just up and quit every time you don't like something.
你不能每次都放弃就因为不喜欢
It works for Terrell Owens.
这是为Terrell Owens工作 (多次违纪迟到的著名橄榄球队员)
This ain't my thing. I'm a businessman.
这不适合我 我是个商人
You can't compete with these crackheads around here. You told me that.
你竞争不过那些疯子 你自己说的
Yeah,I know,I know.
我知道 我知道
Well,what you gonna do?
你准备做什么?
Get off the streets.
离开这个街区
Open up a storefront. Go legit.
开家小店 转邪归正
A business? Yeah.
做买卖? 对
You? Yeah!
你? 对!
That's kind of risky,ain't it?
这挺冒险的 是吗?
Yeah.
对
What's in the box?
盒子里的是什么?
This is that new stereo you were looking at.
你看上的那台新的立体声
My way of saying thanks.
廖表心意
I appreciate it. Ah,stop,man,stop.
谢谢 啊 咋那么客气呢 伙计
It's $20. What?
卖你20美金 什么?
It was $50.
上价可是50啊
Back home,Tonya was continuing to undo the work of Abraham Lincoln.
Tanya在家里继续前总统林肯未完成的大业 (废除奴隶制)
Drew,hand methe remote.
Drew 递给我遥控器
No.I'm sick of you. You get it.
不 我受够你这套 你自己去拿
Daddy!
爸爸!
Go ahead,call him. What are you gonna tell him,that I broke his chair?
随便 叫他啊 你要告诉他是我弄坏椅子?
Yep.
对
But you told him you did it.
但是你告诉他是你弄坏的
So if you tell him I did it,I'm gonna tell Mama you lied on me.
如果你告诉他是我做的 我就告诉妈妈你撒谎
And you're gonna have to tell her either you lied this time or you lied that time.
那你是要告诉她你那次撒谎 还是这一次
And either way,you lied.
但不管是哪一次 你都撒谎了
