评论
打印
Friends,《老友记》
Chandler:Did you see our bank statement? Could this be right?
钱德勒:你看过我们的银行对账单了吗？没错吗？
Monica:I know...God. I haven't seen my savings take a hit like this since I was a kid and they came up with double-stuffed Oreos. What happened to all our money?
莫妮卡:我了解…天啊。自从小时候奥利奥双层夹心饼干上市之后，我还没见过我的户头上钱变得如此少。我们的钱跑哪儿去了？
Chandler:I'm not sure what they did...but I'm inclined to blame.
钱德勒:我不清楚他们做了什么…但依我看，应该怪安隆公司(专门兼并破产企业的公司)。
Monica:I guess with you doing the internship, we're spending more than we're bringing in.
莫妮卡:我觉得在你实习期间，我们入不敷出。
Chandler:Maybe I should quit and get a job that pays.
钱德勒:是啊，或许我应该辞职，然后找份有薪水的工作。
Monica:Oh...But you're finally doing something that you love! I can't ask you to give that up. Though it'd be nice if the thing that you love was...y'know...finding gold.
莫妮卡:噢…但是你好不容易找到了你喜欢的工作！我可不能要求你放弃。不过如果你喜欢做的事情是…是淘金，那就更好了。
Chandler:You know what? You know what? I think we're making too big a deal out of this. ok? So we pay our bills a little late this month. And maybe next month we cut back on a few things. And maybe we start eating out of Joey's refridgerator for a change. You're a chef...what can you make out of baking soda and beer?
钱德勒:你知道吗？我觉得我们太小题大做了，不是吗？无非是这个月的账单迟些付，下个月节省一些开销。或者我们可以改吃乔伊家冰箱里的东西。你是厨师，用小苏 打和啤酒可以做出什么呢？
Monica:Ok worse case scenario4 is...we borrow some money from my parents.
莫妮卡:好吧，最糟糕的情况是…我们可以找我的父母借钱。
Chandler:No! We're not borrowing money.
钱德勒:不，我们不借钱。
