评论
打印
Rochester: No husband yet? That's bad, Jane. You are not pretty you know. You, you can't be choosy.
罗切斯特：还没有丈夫，这可不好，简，你知道你不漂亮，你，你不能挑剔。
Jane: No, sir.
简：是的，先生。
Rochester: Still I am surprised you haven't been asked.
罗切斯特：不过，我感到奇怪怎么没人向你求婚。
Jane: I did not say that I have not been asked, sir.
简：我没说过没人向我求婚，先生。
Rochester: I see. That's, that's good. Jane, you should be married.
罗切斯特：我明白了。那、那好，简，你应该结婚。
Jane: Yes sir. I think so. And so should you. You can't be choosy, sir any more than I am.
简：是的，先生。我想是这样，你也应该结婚，你也不能挑剔，先生，不能比我更挑剔。
Rochester: Perhaps not. Well, when is this wedding of yours? I'll bring Adel home from school.
罗切斯特：也许吧。那么，你这次婚礼是在什么时候？我把阿黛尔学校接回来。
Jane: Wedding, sir?
简：婚礼，先生？
Rochester: They would take... didn't you say you were getting married?
罗切斯特：他们要……你刚才不是说你要结婚吗？
Jane: No, sir.
简：没有。
Rochester: And I am sure some fool will find you soon.
罗切斯特：那我敢说有一个傻瓜马上会找到你。
Jane: I hope so, sir. Some fool has found me once before. I've come home, Edward, let me stay.
简：我想是这样，先生。有一个傻瓜以前已经找过我一次了。爱德华，我已经回家了，让我留下吧。
