评论
打印
Maria: At ease. Now that there's just us, would you please tell me all your names again and how old you are?
玛丽亚：（对孩子们）稍息。现在只剩下我们了，请你们再报一下名字和年龄，好吗？
Liesl: I'm Liesl. I'm 16 years old, and I don't need a governess.
丽莎：我叫丽莎，十六岁。我不需要家庭教师。
Maria: I'm glad you told me, Liesl. We'll just be good friends.
玛丽亚：很高兴你能告诉我，丽莎。我们会成为好朋友的。
Friedrich: I'm Friedrich. I'm 14. I'm impossible.
弗雷德里克：我叫弗雷德里克，十四岁。我是个无可救药的人。
Maria: Really? Who told you that, Friedrich?
玛丽亚：真的吗？谁说的？弗雷德里克？
Friedrich: Fraulein Josephine. Four governesses ago.
弗雷德里克：倒数第四个家庭教师，约瑟芬小姐说的。
Louisa: I'm Brigitta.
布姬塔：我叫布姬塔。
Maria: You didn't tell me how old you are, Louisa.
玛丽亚：露易莎，你还没告诉我你多大了。
Brigitta: I'm Brigitta. She's Louisa. She's 13 years old, and you're, smart. I'm 10 and I think your dress is the ugliest one I ever saw.
布姬塔：我叫布姬塔，她是路易莎。她今年才十三岁，你真聪明。我十岁了。你穿的衣服是我看过的最丑陋的。
Kurt: Brigitta, you shouldn't say that.
库特：布姬塔，别这么说。
Brigitta: Why not? Don't you think it's ugly?
布姬塔：为什么？难道你不觉得它很丑吗?
Kurt: Of course. But Fraulein Helga's was ugliest. I'm Kurt. I'm 8. I'm incorrigible.
库特：当然，不过海尔德小姐的衣服最丑。我是库特，八岁，是个积习难改的人。
Maria: Congratulations.
玛丽亚：恭喜你。
Marta: What's incorrigible?
玛塔：你不懂“积习难改”的意思吗？
Maria: I think it means you want to be treated like a boy.
玛丽亚：我想它的意思是你想得到孩子般的对待。
Marta: I'm Marta, and I'm going to be seven on Tuesday. I'd like a pink parasol.
玛塔：我叫玛塔，星期二就满七岁了，我想要一把粉红色的阳伞。
Maria: Pink's my favorite color too. Yes, you're Giret. And you're five years old? My, you're practically a lady. I have to tell you a secret. I've never been a governess.
玛丽亚：粉色也是我最喜欢的颜色。哦，你是格里塔了，五吗？天，你真是个小淑女，我告诉你们一个秘密，我从没当过家庭教师。
Louisa: You don't know anything about being a governess?
露易莎：你根本不知道该怎样当一名家庭教师？
Maria: Nothing. I'll need lots of advice.
玛丽亚：是的，我需要你们多给些建议。
Louisa: The best way to start is to shout to our father to mind his own business.
露易莎：最好一开始就告诉父亲不要多管闲事。
Friedrich : You must never come to dinner on time.
弗雷德里克：吃饭时没必要准时。
Brigitta: Never eat your soup quietly.
布姬塔：喝汤时，必须出声。
Kurt: During dessert, always blow your nose.
库特：吃点心时得不停地擤鼻子。
Giret: Don't listen to them, Fraulein Maria.
格里塔：玛丽亚小姐，别听他们的。
Maria: Oh, why not?
玛丽亚：为什么不呢？
Giret: Because I like you.
格里塔：因为我喜欢你。
Frau Schmidt: All right now, children, outside for your walk. Father's orders. Hurry up. Quick, quick, quick.
施密德太太：好了，孩子们，父亲命令你们出去散步。快焦点！快！快！快！
Frau Schmidt: Fraulein Maria, I'm Frau Schmidt, the housekeeper.
施密德太太：玛丽亚小姐，我是施密德太太，这儿的管家。
Maria: How do you do?
玛丽亚：你好！
Frau Schmidt: How do you do? I'll show you to your room. Follow me.
施密德太太：你好！我带你去看看你的房间，跟我来吧。
Maria: Poor little dears.
玛丽亚：可怜的小家伙们。
