评论
打印
For the first time in a long while I see a possibility of friendship.
长久以来我第一次看到了发展友谊的可能性
Is there someone new in your life?
新认识了什么人吗
I met a man much like myself.
我遇到了一个跟我很像的男人
Same hobbies, same worldviews, but I'm not interested in being his friend.
爱好相同，世界观相同，但我没兴趣跟他成为朋友
I'm curious about him, and that got me curious about friendship.
我对他很好奇，这致使我对友谊也产生了好奇心
Whose friendship are you considering?
你考虑的是跟谁的友谊
Oddly enough, a colleague and a patient, not unlike how I'm a colleague and a patient of yours.
说来奇怪，他是同事兼病人，就像我既是你的同事又是你的病人
We've discussed him before. Will Graham. He's nothing like me.
我们之前谈过他。威尔·格雷厄姆。他跟我完全不同
We see the world in different ways, yet he can assume my point of view.
我们对事物的认知不同，但他却能推测出我的观点
By profiling the criminally insane.
利用侧写精神病罪犯的技巧
As good a demonstration as any. I find it reassuring.
他相当在行。我觉得让人很安心
It's nice when someone sees us, Hannibal. Or has the ability to see us.
有人理解我们是好事，汉尼拔。或者有能力理解我们
It requires trust. Trust is difficult for you.
那需要信任。你很难信任别人
You've helped me to better understand what I want in a friendship, and what I don't.
你帮我更好地了解到我想从友谊中获得什么，以及不想要什么
Someone worthy of your friendship. Yes.
有人值得获得你的友谊。对
You spend a lot of time building walls, Hannibal.
你花了大把时间筑起心墙，汉尼拔
It's natural to want to see if someone is clever enough to climb over them.
于是很自然地想看看是否有人能聪明到翻过那道墙
