51. Don't be mad. 不要生气。52.I can't do it. 我办不到。53. You might be where he is right about now if you keep doing this. 你再这样做的话就会变得跟他现在一样。54. They wanted me to be involved. 他
46. Mrs.Robinson, you're trying to seduceme.Aren't you?罗宾逊太太,你是在引诱我,对吗?(《毕业生》1967)47. Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine.世界上有那么多
场景再现【场景再现】RED: He's got his fingers in a lot of pies, from what I hear.ANDY: What you hear isn't half of it. He's got scams you haven'tdreamed of. Kickbacks on his kickbacks. Th...
41. Are you through with that? 你喝完了吗?42. Whose little ball of paper is this?! 这是谁的纸团?43. Let me fluff the pillow. 让我把枕头拍松一下。44. You're scaring me. 你吓到我了。45. You're like
41. There's no crying in baseball!在棒球运动中没有哭泣!(《红粉联盟》1992)42. A boy's best friend is his mother.一个男孩最好的朋友是他的母亲。(《惊魂记》1960)43. Greed, for lack of a better word, i
场景再现【场景再现】RED: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singin' about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.I like to think they were sing
31. I can't believe what I'm hearing here. 我简直不敢相信自己的耳朵。32. Was he doing it again? 他又这样做了吗?33. Serious? 真的吗?/ 严重吗?34. That's not why we bought the ticket.那并不是我们买
场景再现【场景再现】RED: What the hell's going on?SNOOZE: You tell me. One second he was fine, then out came the knife.RED: Brooks, Brooks, we can talk about this right?BROOKS: Nothing left to talk
21. How did you pay for them? 你用什么付钱?22. I know (exactly) how you feel. 我知道你的感受。23. Look what I just found on the floor. 看看我在地板上找到什么?24. Let's split it. 我们分了它吧。25.
场景再现【场景再现】RED:And that's how it came to pass, that on the second-to-last day of thejob, the convict crew that tarred the plate factory roof in the springof '49 wound up sitting in a row a
11. Well, it matters to me! 但对我来说很重要!12. It's a metaphor. 这只是个比喻。13. What does that mean? 那是什么意思?14. I never made coffee before. 我以前从未做过咖啡。15. Push her down the stai
11. Would you be shocked if I changed into something more comfortable?出处:琼·哈罗(Jean Harlow),《地狱天使》Hell's Angels,1930译文:“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”12. I love the sme