-
Time时代周刊核心短语 第120期:talking points
政治人物在面对媒体或民众时,通常会有专家先帮忙准备好一些重点提示,到时候政治人物照着提示说,比较不会说错话。同一个组织里的人要分别对外发言时,为了求取口径一致,也会事先准备好制式的谈话提示,免得谈话内容互相矛盾°这种「谈话提示」就是talking points。2016-11-20 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第119期:swan song
传说中,天鹅在死前会唱出最优美的歌声,所以swan song表示「最后力作,告别之作」。2016-11-19 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第118期:sustainable development
sustainable development这个词组是个环保术语development(开发)通常是指开采天然资源或开辟自然环境以供人居住、使用。由于开发会破坏环境,于是环保人士主张:开发资源要有所节制,不能伤害环境。例如伐木,一次只砍伐一些,而且要持续种树,才能永续开发。这种开发方式就是sustainable development.2016-11-18 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第117期:surgical strike
这个词组是一个比喻。动手术(surgery)是为了切除有害的部位,同时不能伤到其他部位。发动某些军事攻击时,例如营救人质,目的是要消灭绑架犯,让人质安全脱险。像这种针对目标的「精确攻击」,就有如动手术一般,所以称为surgical strike 。2016-11-17 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第116期:spin doctor
spin是「诠释、说明」之意,特别是指政治人物言语之注释,用以影响民意者。政治人物若传出重大丑闻,会找专人出面公开说明,企图化解危机,这种人就是spin doctor。他们的工作,就是要尽一切努力,保护雇主(该政治人物)的形象。2016-11-15 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第115期:soft landing
飞机坠毁和车祸都是crash,经济重创、股市崩盘等也称为crash。如果国家发生重大危机,尤其是经济方面的危机,为避免社会、经济体系一夕之间「崩溃」(crash),就得像出了状况的飞机一样,引导它慢慢「软着陆」(soft landing),也就是「化解危机」。2016-11-14 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第114期:smoking gun
smoking gun字面上是指「刚击发过、还在冒烟的手枪」,这是杀人犯无法抵赖的物证,引申为「确切无疑、足以定罪的证据」。2016-11-13 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第113期:siren song
siren song典出希腊神话。Siren是荒岛上的女妖,不断唱歌引诱水手将船驶近她,船只因而触礁沉没。《奥迪赛》中的尤里西斯曾命水手以蜡封耳,就不会被Siren的歌声所诱惑° siren song亦作siren call或siren,表示「强大的诱惑」,尤其是指充满致命吸引力的诱惑。2016-11-12 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第112期:silver lining
有一句英文谚语说:Every dark cloud has a silver lining.。字面意义是「每朵乌云都镶有银边。」,意思是「天无絶人之路。」、「坏消息中也会有好消息。」,所以silver lining就有「坏消息中的好消息」之意。2016-11-11 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第111期:shell game
shell game这个词组出自江湖郎中常玩的把戏:用三个贝壳轮流快速覆盖一粒豆子,然后让观众押赌:豆子最后被盖在哪一个贝壳下面。这一套手法要高明,才能误导观众误判而错押赌注,赚取赌金。shell game现在也用来代表一般的「骗局或障眼法」。2016-11-10 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第110期:self-fiilfilling prophesy
一般的预言可靠性并不高,但是如果一个预言能够让许多人相信,这些相信者的行动有可能使预言成真。例如,股票分析师预言某一类股会大跌,许多人相信了而将持股脱手,就有可能真正造成该股大跌。这种情形称为self-fulfilling prophesy 。2016-11-09 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第109期:Russian roulette
Russian roulette是一种赌博游戏,游戏规则就是先在左轮手枪中装填一颗子弹,然后两个赌徒轮流拿着枪对自己的脑袋扣扳机,先被枪杀的就是输家。这种自杀式的赌博游戏因为电影《越战猎鹿人》而名时。Russian roulette常常用来比喻「自杀式的、高度冒险的行为」。2016-11-07 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第108期:renewable energy
我们目前使用最多的能源是fossil fuels(化石燃料); 石油是动物化石,煤是植物化石,这些能源都有用完的一天,属于「不可再生的能源」(non-renewable energy)。如果是水力、风力、太阳能等天然能源,消耗之后还会不断再生,就是「可再生能源」(renewable energy)2016-11-06 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第107期:red tape
从前,英国政府的公文用红带子捆扎,所以red tape是「公文」的代称,再进一步引申为「繁文缛节、官样文章」。例如,员工向公司申请一支笔,要填三张表、盖五个章,就可称为red tape。2016-11-05 编辑:Alisa 标签:
-
Time时代周刊核心短语 第106期:red ink
Within days there may be no money to pay [the towns] 243,000 employees,and on the horizon thereis only more red ink and pain.2016-11-04 编辑:Alisa 标签: