-
词海拾贝:"弃权票"怎么说
在联合国上周召开的有关巴以冲突的会议上，美国一反常态，在表决中投了唯一的一张弃权票。美国国务卿赖斯在表决后说，美国本希望先看到埃及的调解努力取得成果后，再由安理会通过相关决议，因此在表决中投了弃权票。2009-01-15 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:英语中常用的比喻词组
比喻是一种常用的修辞方式，来看看英语中都有哪些常用的比喻词组吧，从这些词组中也能看出英语国家的人在某些比喻上和我们是很不一样的，也就是说，我们的文化认知还是有很大差异的。as bald as a coot 头发脱光的2009-01-15 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"春运"怎么说
随着大学生寒假的到来，09年春运即将正式开始。今年的你，还在为一张返乡的票犯愁吗？来看一下关于春运的英语怎么说。春运（passenger）transport during the Spring Festival period客运量 volume of passenger tr2009-01-13 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"牛年"怎么说
The Chinese lunar new year is coming. But should we call it "The Year of the Ox" or "The Year of the Bull"? 21st Century staff Charlie Shifflett answers the question and more. 中...2009-01-13 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"假钞"怎么说
近日有很多人不慎收到了“HD90”等编号的假钞，网上纷纷流传一批仿真度极高的百元假钞已流入全国各省市，并称验钞机也无法鉴别真伪。央行有关负责人表示，验钞机无法鉴别真伪这种情况是不确切的，但春节期间现金交易2009-01-13 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"商业贿赂"怎么说
为了依法惩治商业贿赂犯罪，“两高”日前联合下发文件，对商业贿赂犯罪的范围，医药购销、工程建设、政府采购等领域中的商业贿赂进行了认定，提供旅游费，收受银行卡等行为都被纳入商业贿赂的范围。请看《中国日报》2008-11-27 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"选举地图"怎么说
美国大选日已经迫在眉睫，处于下风的共和党候选人麦凯恩虽然拼命追赶，但坏消息仍不断传来：按照《纽约时报》的“选举地图”，以最新民调支持率为基准，奥巴马已在全国538张选举人票中基本圈定286张，其中196张属于2008-11-05 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"动员投票"怎么说
美国大选两党候选人已展开激烈对决。根据美国有线电视新闻网(CNN)3日公布的民调，奥巴马和麦凯恩两位候选人在密苏里、俄亥俄、宾夕法尼亚和佛罗里达四个“战场州”仍杀得难分难解。尤其密苏里州更成为典型的“掷铜板2008-11-05 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"封口费"怎么说
最近，山西干河矿难发生之后，记者争先恐后地赶到出事煤矿——不是为了采访报道，而是去领取煤矿发放的“封口费”，少则上千，多则几万。煤矿方面称,领取“封口费”的记者有四五十人，这其中不乏很多“假记者”，而2008-10-31 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"实体经济/虚拟经济"怎么说
最新经济数据显示，来势汹汹的金融危机已经殃及很多国家的实体经济。许多国家都在试图通过减税等政策力求将金融危机对实体经济的不利影响降到最低。央行最近发布的报告指出，受此次金融危机影响，全球实体经济可能遭2008-10-31 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"平权措施"怎么说
总统大选，又一次在美国国内激起了关于种族问题的争论。麦凯恩在接受电视采访时说，他支持自己家乡亚利桑那州政府和地方政府提出的禁止平权措施政策的主张。他的竞争对手奥巴马则表示，在平权措施考虑到个人困境、社2008-10-31 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"信贷紧缩"怎么说
受全球信贷紧缩问题困扰，香港多家银行已先后调高按揭利率50个基点。有个别银行更准备大幅增加服务收费。而受按揭息率上升，最优惠利率调升也迫在眉睫。请看《中国日报》的报道：Prime lending rates in Hong Kong2008-10-13 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"高端消费"怎么说
如今，随着金融危机导致投资缩水、房价下跌，高端消费市场——消费市场的最后堡垒——也面临坍塌和萎缩。请看外电的报道：The sinking stock market ultimately cracked well-heeled shoppers' confidence. Luxury2008-10-13 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"户籍思维"怎么说
户籍思维 province-oriented thinking 点评:“户籍思维”是以户籍作为评判人、区分人的依据的思维方式，如“打击某某户籍犯罪活动”的标语即属此类。因此不能将“户籍思维”直译为“household register thinking2008-10-10 编辑：alex 标签：
-
词海拾贝:"过劳模"怎么说
过劳模 over-worker 点评:“过劳模”是指平均每天工作10个小时以上、工作强度甚至要超过劳模的白领工作者。如果根据“过劳模”的字面意思可将该词译为“over-model-worker”，但该翻译在英语中却表现不出“工作强2008-10-10 编辑：alex 标签：
