评论
打印
U.S. President Joe Biden on Monday signed legislation to end the national emergency for COVID-19.
周一，美国总统乔·拜登签署了一项法案，结束了针对新冠肺炎的全国紧急状态。
The White House says that the bipartisan congressional resolution will not affect the end of the separate public health emergency scheduled for May 11th.
白宫方面表示，两党国会的这一决议，不会影响定于5月11日单独结束的公共卫生紧急状态。
The national emergency allowed the government to take steps to respond to COVID-19 and support the country's economic, health, and welfare systems.
全国紧急状态使政府能够采取措施应对新冠肺炎，并支持国家的经济、卫生和福利系统。
According to the Centers for Disease Control and Prevention, more than 1 million people in the U.S. have died from COVID-19 over the past three years.
根据美国疾病控制和预防中心的数据，在过去三年里，美国有超过100万人死于新冠肺炎。
Former president Donald Trump's Health and Human Services Secretary first declared a public health emergency on January 31st, 2020,
2020年1月31日，前美国总统唐纳德·特朗普的卫生与公众服务部部长，首次宣布进入公共卫生紧急状态，
and Mister Trump declared the COVID-19 pandemic a national emergency that March.
同年3月，特朗普宣布新冠肺炎大流行为全国紧急状态。
The emergencies have been repeatedly extended by Mister Biden since he took office in January 2021.
自拜登于2021年1月上任以来，该紧急状态一再延长。
