评论
打印
我是雷·弗里曼。我是雪梨·格里菲斯。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。每周我们都会讲述美国历史上的一位重要人物。今天我们将讲述一位女士克拉拉·巴顿的故事，她将自己的一生都奉献于照护他人。克拉拉·巴顿是一位娇小的女士，但是却对很多人有着重大的影响。对数千名处于痛苦中的人而言，如今她所做的工作也是意义非凡。克拉拉·巴顿是一个不平凡的女性。
1921年12月25日，她在圣诞节那一天出生。在那些日子里，对多数女性的期待都只是结婚、生孩子并待在家里照顾他们。但是巴顿却深刻地参与到了这个世界之中。1912年，在她去世时，她已开创了一次革命，赋予女性为这个社会贡献一份责任的权利。作为一名护士，她照料着数千名受伤的士兵，并且她还创立的美国红十字会。她成功地促使美国政府接受日内瓦公约。这份公约为战时受伤士兵或被捕士兵的生存环境设立了标准。
在克拉拉·巴顿只有十一岁的时候，她就开始了自己照顾别人的一生。她和家人的住在马萨诸塞州北部的一个农场里。她的一个兄弟戴维在帮忙建仓库的时候严重受伤。两年来，克拉拉·巴顿一直在照料戴维，直到他痊愈。大部分十一岁的女孩都不可能找到工作。但是克拉拉强烈感受到了帮助别人的需要。而且，她也很擅长照顾别人。当她和家人待在一起或是在家里的土地上骑马时，她都会有一种很安全的感觉。作为一个小孩子，学校里的克拉拉在学习和交朋友方面遇到了很大的困难。她的四个哥哥姐姐都比她大。其中几个还是老师。克拉拉早年大部分时间都是待在家里。她在15岁的时候完成学业，然后来到哥哥戴维的服装厂里工作。不久这个工厂被烧毁了，她也失业了。克拉拉·巴顿决定去学校教书。
1836年，她通过教书测试并开始在离家不远的北牛津教书。她成为了一名极受欢迎和尊敬的老师。在教了16年书后，她意识到对于自己的想了解的事情，她还知之甚少，她想接受更多教育。那些时候，很少有大学会接受女学生，所以克拉拉来到了马萨诸塞州的一所女子学校。在那所学校里，她对公共教育很感兴趣。毕业后，一位朋友建议她在新泽西州建第一所公立中小学。该州的官员似乎认为只有来自富裕家庭的孩子才能接受教育。官员们不想让巴顿为穷人建学校。但是她免费为孩子们教授了三个月。她告诉官员们，可以在她成功后再做决定。他们给了巴顿一幢设备陈旧的大楼。并且她教授的是六个很淘气的小孩子。五周后，想来上学的孩子越来越多，这个学校太小了。到年底，这个镇子为她建了一所更大更好的学校。他们不得不给她更多的空间，因为那时她的学校里已经有了六百个学生。一年内，克拉拉·巴顿的嗓子哑了。她不得不放弃教书。
她搬到了华盛顿开始了一项新的工作—为美国政府写文件。1861年美国内战前期，克拉拉·巴顿开始了护士的工作。有一天，她来到华盛顿的训练中心会见一群来自马萨诸塞州的士兵。其中很多士兵都是她的朋友，她开始照料受伤的士兵。不久后，她辞去了办公室的工作，开始成为一名全职护士，在将战场伤员送往医院的途中照顾他们。 很快巴顿就意识到，如果在受伤后马上进行医疗救助，就可以拯救更多的生命。军队条例规定，除了男性士兵外，其他任何人都不能上战场。但是巴顿将自己帮助伤员的计划告诉给了军方高级军官。他赞成她的计划。巴顿和其他几名女性在华盛顿周围的战区作战地带工作。她听说弗吉尼亚附近的布尔溪发生二次激战，她搭乘有轨电车来到那里。布尔溪战况激烈，北方军力失去了主要战区，巴顿眼前躺满了伤员和死人。她日以继日地帮助这些伤员。最后一名士兵被安置在车上后，巴顿也终于离开了。她恰好逃过了南方军。她骑着马避开了南军，这是她从小学会的一项技能。四年里，克拉拉·巴顿都带着南北血腥的战争前线。她到过安蒂特姆河、弗雷德里克斯堡、查尔斯顿，也去过斯波特瑟尔韦尼亚、彼得斯堡和里士满。她为士兵清理糜烂的伤口、缓解死亡的痛苦、给那些生存者喂食。
当克拉拉·巴顿返回华盛顿时，她发现自己成了一名英雄。她证明了女性可以在可怕的环境中工作。她让大家了解女性可以提供好的医疗看护。她还向世人展示了护士是一份光荣的职业。战争结束后，巴顿的医生将她送至欧洲修养。她没有休息，反而和国际红十字会的代表们会面。该组织建于1863年，为战时受伤或被捕的人提供更好的治疗。她被告知，美国是唯一一个拒绝加入红十字会的主要国家。巴顿开始策划一次活动，建立一个美国红十字会。在她回家前，法国和普鲁士已于1870年开战。克拉拉·巴顿再一次回到战区照顾伤员。不久，她的眼睛受到感染。这个好动的女士被命令在黑暗的房间里带上几个月，否则就会失明。当她返回美国时，她再一次患上了疾病。她利用在医院的时间写信支持美国红十字会组织。1881年，巴顿组织的活动成功了。美国国会在国际红十字协会世界条款中签字，就此翻开了美国红十字会篇章。克拉拉·巴顿实现了人生目标之一。第二年，她成功敦促国会接受日内瓦公约。该公约为战时受伤或被捕士兵设立国际条款。25年来，克拉拉·巴顿继续以美国红十字协会主席身份活动。在她的指导下，该组织帮助了陷入各种困难的人。她在约翰斯敦、宾夕法尼亚州、加尔维斯顿以及德克萨斯州指导救助那里的洪水难民。在黄热病爆发时期，她领导红十字会在佛罗里达的工作。在俄罗斯和亚美尼亚饿殍遍野的日子里，她也提供了帮助。
克拉拉·巴顿八十岁的时候退休了。她选择了华盛顿附近的一个老式建筑作为自己最后的居所。这幢建筑一直被用作保留红十字会设备，也是她的办公室。这幢建筑的建筑材料来自于救助中心，是在约翰斯敦发洪水后建成的。那栋在波托马克河边上的房子，克拉拉·巴顿余生一直住在那里。用一生救助他人之后，克拉拉·巴顿于1912年4月去世，享年90岁。她常说：“你不要总想着自己喜欢不喜欢，这个是否可以忍受。也不要老想着救助之外的事情，而要多想想如何才能达到这些要求。”
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
