评论
打印
这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。每周的这个时候，我们会讲述一位在美国历史上起了重要作用的男性和女性。今天，拉里·韦斯特和沃伦·希尔为您讲述内兹佩尔塞印第安人酋长约瑟夫的故事。他是所有美国印第安人的英雄。
约瑟夫酋长爱好和平。但是他被迫领导他的人民参加战争。他热爱自由和他的土地。但是这两者他都失去了。约瑟夫酋长的故事开始于他的人们和土地。
一位老者眺望着一个绿色山谷。它上面是高耸的黑山。雪覆盖了山顶。大山的黑色倒影在清澈的湖面上跳动。
这位老者名叫图亚拉克。白人叫他老约瑟夫。瓦洛瓦山谷是这位老人的家，也是内兹·佩尔塞人的家。只要有人还记得这个事实。它位于美国的西北部。今天，这片土地是爱达荷州、俄勒冈州和华盛顿州的一部分。
没有人确切知道内兹佩尔塞人第一次来到瓦洛瓦山谷是什么时候。最早的时候，那里的人们打猎，饲养牲畜。他们也养马，品种是阿帕卢萨马。
内兹佩尔塞人并不拥有这片土地。这不是他们从任何人那里买来的。他们没有土地所有权的文件。但是他们相信这片土地是他们的，就是因为这是他们生活的地方。
有将近7年的时间，内兹佩尔塞人向来到他们土地上的白人农民、牧师和探险家们表示友好。
老约瑟夫酋长一直是白人的一个朋友。但是在1871年，当老酋长望向山谷的时候，他能预料到麻烦将要来临。白人已经在内兹佩尔塞的土地发现了金子。越来越多的农民请求美国政府开发这片土地。
为了开发土地，这里的印第安人需要搬走。政府经常给印第安人提供金钱或礼物，让他们离开这片区域。政府和不同的印第安部落达成不同的协议。
几年前，这个地区的白人统治者会见了老约瑟夫。他要求约瑟夫酋长签订一个条约。这位统治者说，他想把这块土地分割开来，这样印第安人和白人就可以分开生活。这位统治者说“，如果两个族群想生活在和平之中的话，对印第安人来说，有必要为他们划分一片区域。然后他们必须留在那个区域。”
当时老约瑟夫就暴怒了。他说，“拿走你的文件，我是不会碰它一下的。”
然而，山谷之外的其他内兹佩尔塞酋长签署了放弃他们土地的条约。那些酋长和他们的人民成为了基督徒。他们把头发剪短。他们忘记了部落的生活方式。
老约瑟夫的人则没有忘记。他们依然留着长发。他们爱这片土地。
老约瑟夫当了很多年的酋长。现在他快要死了。他叫来了自己的第一个儿子。儿子和父亲一样，也叫约瑟夫。
老约瑟夫说话了。他的声音是一个垂死的人的声音。但是他说的是强有力的、骄傲的话语，他说：“儿子，我走了以后，你要做这些人的首领。”他们指望你领导他们。永远记得你的父亲从没放弃他的土地。
约瑟夫的父亲死的时候，他三十一岁。他的人民叫他海因莫特·图亚拉克。这些话语是内兹佩尔塞人经常用来形容闪电在群山中发出的声响。
那个年轻人的脸很宽。他的头发绑在头的两侧，像又长又重的绳子一样垂在胸前。他脖子上挂着贝壳链。小块彩色玻璃在他的衣服上闪闪发光。内兹佩尔塞人已经认识他了，因为他善良，有良好的判断力和语言能力。现在他们会知道他是他们的领袖——约瑟夫酋长。
约瑟夫酋长记得他临死的父亲说的话语。他说：“这片土地一直属于我的人民。只要我们身上还流淌着印第安人的血液，我们就会保卫这片土地。”
1873年，约瑟夫酋长给当时的美国总统尤里塞斯·格兰特传递了一个信息。他请求不要再允许白人生活在瓦罗瓦山谷了。格兰特总统同意了。但是两年后，在农民和淘金者的施压之下，总统违背了自己的诺言。更多的白人来到了这里。有些人偷盗牲畜和马匹。有些人侮辱印第安人。
像以前一样，约瑟夫没有扰乱治安。
1877年5月，政府让奥利弗·霍华德将军会见内兹佩尔塞的酋长们。政府下令让霍华德告诉印第安人，让他们必须离开自己的土地。政府在爱达荷州为所有内兹佩尔塞人提供了生活的地方。这个地方就是拉普瓦居留地。
霍华德将军不喜欢给他下达的命令。他对自己的朋友说，从约瑟夫那里夺走山谷是一个很大的错误。但是霍华德将军已在军队服役多年。他服从了命令。
他向内兹佩尔塞的酋长们说道：“我站在这里代表总统，我的命令是明确的，而且必须服从。霍华德将军说，“你们有三十天的时间离开山谷。如果你们延后一天的话，士兵们就会强迫你们赶往居留地。而且你们所有的牲畜和马匹都会落到白人的手中。”
酋长们面临着艰难的选择。他们可以选择离开，或者选择战斗。约瑟夫和其他的酋长总共只有90个士兵。他们知道以这么少的兵力是没法保卫山谷的。约瑟夫酋长说：“自从我是一个小男孩的时候，我的背上就背了一个重担。那时我知道，我们只是少数，而白人却很多，我们无法打败他们。
一些酋长想留下来战斗。他们想尝试一下，即便胜利的可能性很小。但是约瑟夫说道，“为了保护我的人民免于战争，我会放弃我的国家，我会放弃一切。”
所以他们为离开瓦罗瓦山谷做准备。为了能及时到达居留地，他们不得不放弃许多他们的东西。他们带走了一些牲畜和马匹，还有他们可以带走的食物和财产。
约瑟夫承诺带给他们和平，但是和平不会一直伴随着他们。
下周我们继续讲述约瑟夫的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
