评论
打印
我们要听到的故事是斯蒂芬·克莱恩的短篇小说《新娘来到黄天镇》，今天要讲述的是第二部分，也是故事的完结篇。“有没有枪战不清楚，”一个人冷冷地答道，“但会有一些射击——枪法很不错的射击。”刚来报信的年轻人摇了摇手说：“哦，如果有人想参与，枪战马上就开始。只要走到街上，就会卷入枪战。会有一场枪战，只是时机问题。”销售员似乎意识到会有受伤的危险。你说他叫什么名字？”他问。“斯克莱奇·威尔逊”，他们齐声回答。“他会杀人吗？你们打算怎么做？经常这样吗？他能破门而入吗？”“不，他不能破门而入，”酒吧老板回答。“他试三次了，但他来时，你最好躺在地板上，陌生人。他肯定会朝门开枪，子弹可能还会射穿大门。”此后，售货员一直看着门。现在他不用趴在地上，但他还是小心地朝墙边移去。
“他会杀人吗？”他又问了。人们笑了，嘲笑他问出这样的问题。“他来这就是为了射击，出来找麻烦。跟他玩没有什么好处。”“但在这种情况下，你们会怎么做？你们能做什么？”一个人回答说：“好吧，他和杰克·波特——”“但是，”他的话被打断了，其它人异口同声道：“杰克·波特在圣安东尼奥。”“嘿，他是谁？他跟这事有什么关系？”“哦，他是本镇警长。斯克莱奇出来胡闹时，他就去和斯克莱奇对决。”周围很寂静，一种紧张的氛围笼罩着他们。销售员看到酒馆老板一声不吭地从藏匿处拿出把枪，然后看到酒馆老板在向他招手，于是他就穿过房间。“你最好跟我到这张桌子后面去。”“不，谢谢，”销售员说。“我宁愿待在能从后门逃走的地方。”于是，酒馆老板做了一个亲切但不容分说的姿态。销售员照办了，他发现自己坐在一个盒子上，整个身体被桌子挡住。酒吧老板则在旁边的箱子上坐下。“你知道吗，”他低声说，“斯克莱奇·威尔逊是个神枪手——一个十足的神枪手。当他兴奋时，谁也别想挡他的路。他喝醉后简直是个恐怖分子。他清醒时没事，是个非常很好的家伙，不会伤到镇上任何人。但当他喝醉时——一定要小心点！”接着是一阵寂静。“我真希望杰克·波特从圣安东尼奥回来了，”酒馆老板说。“他朝威尔逊的腿开过一枪，他会来处理此事的。”
很快，他们听到远处传来一声枪声，接着是三声野蛮的尖叫。酒吧里的男人们面面相觑。“他来了，”他们说。一个穿红衬衫的男人拐过街角，走到黄天镇的大街中央。他双手各拿一把重重的蓝黑长枪，他经常大声叫喊，这些喊声响彻这个荒芜的村庄。喊声在屋顶上空环绕，简直让人无法相信是人发出的声音。那凶恶的叫喊在寂静的墙壁回荡。那人的脸因喝过威士忌而涨红了，他的眼睛滴溜溜直转，但很警觉，打量着静悄悄的门口和窗户。他走起路来像只在午夜活动的猫，他回过神后变发出充满威胁的咆哮声。长枪像羽毛一样悬在手中，动作快如闪电。可以看出他的情绪很激动，因为他脖子上的肌肉收缩非常明显。小镇上唯一的声响就是他发出的可怕的挑衅声。面对街道上这个小东西的干扰，平静的房屋巍然不动。没人出来回应他的挑衅——没有人。那个男人向着天空呼喊。仍然没有回应。他大声喊叫，举起长枪向四周挥舞。
最后，那个人来到酒吧紧闭的门前。他走过去，用枪猛叩门，说要喝酒。门依旧关着。他从街上捡了一片纸，用刀把它钉在门框上。然后他转身背对着这个地方，走到街对面。他迅速而轻盈地转身，朝着那张纸片开枪。他打偏了，不过就差半英寸。他咒骂了一声，走开了。后来，他又朝自己最好的朋友家的所有窗户扫射。斯克莱奇玩弄着这个小镇，小镇成了他的玩具。但仍然没有人出现回应他的挑衅。突然，宿敌杰克·波特的名字进入了他的脑海。他决定现在去波特家一定是那件不错的事，再朝房子开开枪，逼他出来迎战。于是他一边高唱战歌，一边朝目的地走去。他走到波特的家，波特家的房子从前面看上去和其他房子一样寂静。这个人站稳了脚跟，尖叫着邀请他参加战斗。但是对于他的挑衅，房子里未出现任何动静。没有任何迹象。静静等了一会儿，他又继续喊叫，还夹杂着一些咒骂声。
然而房子里面还是没有任何反应，这个人的愤怒已经达到极点。他冲它尖叫，一次又一次地开枪。他停下来喘口气，重新装上子弹。波特和他的新娘走得很快，有时他们一起轻轻地傻笑。“下一个拐角，亲爱的，”他终于说道。他俩继续快速朝前走，如同顶着疾风前行。新家快出现时，波特准备指给新娘看。当他们转过街角时，正面撞上这个穿红衬衫的男人，他正发疯似地把子弹装进一把大枪。那人立刻把空枪扔到地上，然后像闪电一样又拔出了一把枪。第二把枪对准了波特的胸部。接着是一片沉默。波特十分惊讶，他迅速将胳膊从紧握着他的新娘手中拿开，把手中的袋子扔到沙地上。而此刻的新娘，面如死灰，一动不动地站着。两个男人面对面彼此相距两米多。威尔逊举着枪笑了，笑声中透露着凶残。
“想给我个惊喜，”他说。“想给我个惊喜！”他的眼睛变得更加邪恶。波特轻轻地移动了一下，那人把枪猛地推向前。“不，别这样，杰克·波特。你不要向前对这杆枪动一根指头？别动。我该跟你算账了，我要用我自己的方式行事——慢慢地，不要干扰我。照我说的去做。”波特看着他的对手。“我没有带枪，斯克莱奇，”他说。“老实说，我没枪。”他浑身僵硬，镇定自若，但他脑海中突然浮现出火车上一幅带有漂亮汽车的照片。他想到了婚礼上所有的荣耀和他的新生活。“你知道，我只有在必要时才打斗，斯克莱奇。但我没带枪。你只能一个人开枪。”他的对手因愤怒而脸色苍白，他走上前去，拿着枪在波特的胸口来回挥舞。“别告诉我你没带枪，你这个狗杂种。别对我撒谎。在德克萨斯州，没有人见过你没带枪。“别把我当小孩哄。”他的眼睛闪着怒火，呼吸沉重。
“我没哄你，”波特回答。他的脚没有向后移动一英寸。“我觉得你是个十足的傻瓜。”“我告诉你我没带枪，没有。如果你要开枪，最好现在就动手，再也不会有这样的机会了。”如此强有力的推理熄灭了威尔逊的愤怒。他平静多了。”如果你真没带枪，为什么不带呢？”他问。“去教堂了吗？”“我没带枪，因为我刚和妻子从圣安东尼奥回来。我结婚了，”波特说。 “如果我能想到把妻子带回家的时候，会碰到像你这样的傻子等在这儿，我早就带枪了，你不要忘记。”“你结婚了！”斯克莱奇说道，一点都不能理解。“是的，结婚了。我结婚了，”波特确定无疑地说。“结婚了？”斯克莱奇说。他这才注意到那个脸色苍白、充满恐惧的女人站在旁边。“不！”他说。他像是能瞥见另一个世界的怪物一样，他向后退了一步，握着枪的手臂放了下来。“就是这位夫人吗？”他问。“是的，这是我老婆，”波特回答。又是一阵沉默。“好吧，”威尔逊终于慢慢地说。“我们不打了。”“如果你这么说，我们就不打了，斯克莱奇说。你知道我没惹麻烦。” 波特提起袋子。“好吧，我们不打了，杰克，”威尔逊说，他望着地面。“结婚了！”他并不是一个品行好的人，仅仅是在这种生疏的境况下，他变成了一个荒地里的淳朴孩子。他拾起枪，走开了，双脚在沙地上留下了深深的脚印。
