评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。到1861年2月1日，南部七个州已经退出美利坚合众国，他们建立了自己独立的国家——美利坚联盟国。南方脱离联邦是因为共和党人亚伯拉罕·林肯当选为总统。南方人认为，他会支持宪法禁止奴隶制，担心自己的生活方式很快就会终结。本周，在我们的系列节目中，凯·格兰特和哈里·门罗将讨论亚伯拉罕·林肯总统任期的开始。
当选的总统林肯乘火车从他在伊利诺伊州的家中前往华盛顿特区，途中他停下来发表演讲。在接近华盛顿时，有人警告他，一群暴徒正计划袭击火车，他不得不秘密地继续他的旅程。林肯在就职典礼九天前到达华盛顿。那段时间他非常忙碌，与许多人交谈，包括参加和平会议的代表。除了已经脱离联邦的州外，每个州都派代表参加了大会。代表们敦促林肯支持奴隶制，力劝他不要为就此问题开战。林肯只说他将忠实地履行美国总统的职责，他将保护和捍卫美国宪法。林肯在等待就职典礼到来的同时，挑选了内阁成员。他希望选出代表共和党内所有对立团体的人，希望这能使党内团结，并在未来的艰难岁月中给予他支持。林肯选择威廉·西沃德为国务卿，萨蒙·蔡斯为财政部长，吉迪恩·威尔斯为海军部长，蒙哥马利·布莱尔为邮政部长。西沃德不喜欢蔡斯、威尔斯或布莱尔，他告诉林肯，他不能和他们一起在内阁任职，无法一起工作。林肯回答说，他很乐意让西沃德出任驻英大使，而不是国务卿。西沃德放弃了争论，同意加入内阁。
就职日是3月4日，当选总统林肯与即将离任的总统詹姆斯·布坎南一同出席了仪式。布坎南准备离任，他对林肯说：“如果你进入白宫的心情，能像我离开一样高兴的话，那你一定是世上最幸福的人！”就职典礼在国会大厦外举行，林肯要在宣誓就职前发表就职演说。他精心准备了这次演讲，他想阐明自己有关奴隶制和脱离联邦的政策，正是这些问题在分裂国家，导致国家走向内战。林肯是这么说的：“南方各州的人民似乎有些担心，因为共和党政府即将掌权，他们的财产、和平和个人安全受到威胁，而这种担心没有任何合理的理由。事实上，存在许多相反的证据，可供他们查阅。几乎在我所有发表的演讲中都能找到。“在其中一次讲话中，我声明，对于已经存在奴隶制的各州，我没有直接或间接的目的去加以干涉。我说过我不认为自己拥有这样去做的合法权利，也不想这样去做。”
“这一说法仍然正确。我只能说，这个国家任何一个地方的财产、和平和安全都不会受到新政府的威胁。”林肯指出，自第一任总统就职以来，已经过去72年了，有15个人带领国家度过了许多危难，总体来看都取得了巨大的成功。他接着说：“我现在迎着巨大的困难，开启同样的工作。联邦联盟的解体——以前只是受到威胁——现在是企图这样去做。我相信，根据世界法和宪法，这些州的联盟是永久性的。这一点可以从联邦的历史中看出来。“联邦比宪法历史久远，它实际上是由1774年的《组织章程》形成的，它在1776年《独立宣言》中得以延续，在1778年的《邦联章程》中进一步发展。最后，在1787年，宣布建立《美国宪法》的原因之一，是要形成一个“更加完善的联盟”。“因此，我认为，从宪法和法律的角度来看，联邦没有被破坏。我要确保，按照宪法的命令，所有州都要遵守联邦法律。
这样做，就无需流血或暴力。不应该有这种事情出现，除非国民政府强制执行。“我将使用授予我的权力，持有、占据和占有属于政府的财产和地方，并征收税款。但除了为达成这些目的，不会有任何入侵事件，也不会对任何地方的人民动用武力。”随后，林肯又重复了他在竞选总统时所作的一些声明，用它们来解释南北之间的差异。他说，美国的一个地区认为奴隶制是正确的，应该扩大实施。另一部分则认为奴隶制是错误的，不应该扩沿。他说，这是唯一重要的争议。林肯承认，即使争端能够和平解决，也有人希望看到联邦被摧毁。他说，他的话不是说给他们听的，而是说给那些真正热爱联邦的人。
他说：“从实体上来看，我们无法分离，不能把各部分肢解拆散，也不能在它们之间筑起不可逾越的屏蔽。丈夫和妻子可能离婚，并离开对方或从此不再联系。但是，我们国家的不同地区不能这样做。他们必须面对面，他们之间的关系——友好也好，敌对也好——必须继续下去。“有没有可能在分离后，彼此的关系比以前更好呢？不熟悉的人之间缔结条约，能比朋友之间制定法律更容易吗？在前者之间执行条约，是否能比在后者之间执行法律时更加忠实？“我所有的同胞们，请在这个问题上冷静地思考一下，花点时间是值得的。“那些心怀不满意情绪的同胞们，内战这一重大问题就掌控在你们手中，而不是我的手中。政府不会攻击你们。如果你们不成为侵略者，就不会出现冲突。“我们不是敌人，而是朋友，我们不应该成为敌人。虽然彼此之间会受情感所伤，但它不能破坏我们爱的纽带。”
亚伯拉罕·林肯随后把手放在基督教的圣书《圣经》上，美国首席大法官随后宣读了总统誓言。林肯重复了这些话语，美国就此拥有了新的总统。林肯面临的第一次危机迅速出现了，这是即将卸任的总统遗留下来的一个问题。林肯必须立即决定，如何处理南卡罗来纳州查尔斯顿港的联邦要塞：萨姆特要塞。这个要塞被南方炮兵包围，南方炮艇守卫着港口。萨姆特要塞内的联邦部队正处于食物短缺的危险境地，但任何试图派遣更多人员或物资的行为，都将被视为战争行为——即内战。这将是我们下周要讲述的故事。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
