评论
打印
威廉·威尔逊——第四部分。上次故事结束时，我讲到在那个可怕的夜晚，我和一个叫葛兰丁宁的年轻绅士打牌。我们当时在牛津大学一个朋友的房间里，我才意识到这个意志薄弱的年轻人，在酒精的作用下更是不堪一击，我把他的所有家当都赢干净了。我还在想着接下来该怎么做，就在这时...厚重的房门突然打开了，房间里的每盏灯都熄灭了。但是，我看见一个陌生人走进屋。他和我身高差不多，穿着一件非常漂亮的长外套。此时，周围一片漆黑，我们只能感觉到他站在我们中间。随后，我们听到他说话。他用一种温柔、低沉、让人毕生难忘的声音说道：“各位，我来此是为了尽自己的责任。今晚这个人玩纸牌赢了葛兰丁宁爵爷一大笔钱，对他的本性，你们并不了解。让他把外套脱下来，然后仔细看看。”
他说话的时候，四下里静得出奇。说完，他马上离开了。我的心情，可以描述么？要描述么？难道得说我被这该死的家伙吓坏了？我对那些被判永远错误的人有种病态的恐惧吗？大伙七手八脚把我当场揪住，烛火又亮了，搜身开始了。玩埃卡特时必不可少的花牌从我的衣服中翻出来了。悄悄地用这些牌，我能赢走所有和我一起玩牌人的钱。房主普雷斯顿先生开口了：“威尔逊先生，这是你的东西。”他从地板上提起一件精致、温暖的外套后说：“不用再搜这件衣服了，证据已经够了，我们已经看够了。希望你明白，你必须离开牛津大学。无论如何，你必须离开我的房间，现在就走。”我当时很卑微，都低到尘埃中了，可要不是思绪被一件不可思议的事攫住了，听到这番难堪的话，我肯定马上大动肝火。我穿的外套比大多数人的都贵，而且是专门为我定制的。我想，它的款式独一无二。所以，当普雷斯顿先生把从地板上拾起的外套交到我手上时，我惊恐地发现自己那件已经搭在了手臂上，这两件衣服完全相仿。我记得，那个神秘进出房间的陌生人有件外套。房间里的其他人，除了我谁都没穿外套。我把普雷斯顿递给我的外套放在自己那件的上面，离开了他的房间。
第二天早上，我匆匆离开牛津大学。我跑了，但根本逃不掉。我从一座城市逃到另一座城市，但威尔逊却如影随形。巴黎、罗马、维也纳、柏林、莫斯科——我走到哪，他就跟到哪。时间一年一年过去了，我逃到天涯海角，心中充满着恐惧，像是在逃避可怕的瘟疫，但他还是尾随着我。我一次又一次地暗自寻思，冲着自己发问：“他是谁？他来自何方？他到底想干什么？”可就是想不出答案。接着，我万分仔细地观察起他监视我的方法，但也看不出个究竟来。确实，他最近常常跟我作对，每一次都想着要阻碍我的行动，而这些行动的结果难免会造成痛苦的灾祸。但他有什么权利来控制我？我还注意到，尽管他总是穿着和我一样的衣服，总是竭力不让我看到他的脸。他难道以为我不认识他吗？他毁了我在牛津大学的荣誉，阻止我在罗马谋得高职，在那不乐斯阻挠我热恋，在埃及不让我满足赚大钱的欲望。他是否认为我认不出他是我在学生时代认识的那个威廉·威尔逊，可恨又可怕的冤家对头？让我赶紧把这出戏的最后一场唱完吧。
至今我还被他控制在掌心中，他人格高贵，智慧不凡，他无处不在、无所不能。我对他充满敬畏，同时又从心底害怕他。由此可知，我是多么软弱，多么无助。尽管这让我感到气愤，但还是屈服于他，盲从而为。但是现在，我越来越想摆脱他的控制。当我变得更强大时，我觉得他一点点虚弱起来。我渐渐开始感受到炽热的希望；在内心深处，我决定不再受别人的奴役。那是1835年的罗马，当时正在举行狂欢节。我前往布罗利奥公爵的豪宅，参加在那举行的化装舞会。我比平日里还要纵饮无度，房间里人潮滚滚，燥热难耐。我费劲地穿过闹哄哄的人群，我的火气一点都没退。因为我在寻找布罗利奥那青春、放荡、美丽的妻子。别让我说出自己那卑鄙的动机吧。我突然见看到了她，那难忘的、低声细语在耳边响起。我怒不可遏，一个急转身，狠狠揪住与我作梗的那个人。果然不出所料，他打扮得跟我一模一样，华丽的蓝色外套。猩红的腰带，腰带上挂一把锋利的长剑，脸上蒙着黑色的面具。
“又是你！”我叫道，每吐出一个字，怒火都要旺盛几分，“总是你！你不该——你不该这样把我缠个死！跟我来，不然我一剑刺穿你！”我拽着他就走，来到隔壁的一间小屋里。决斗的时间实际上很短。我受了各种刺激，狂怒不已；只觉得自己的一条胳膊力大无穷。几秒钟之内，我便把他逼到墙壁跟前，他被我控制的死死的。我残忍又迅速地一剑刺中他的胸口，一剑，又一剑，捅了很多下。那会子，有人想把房门的插销弄开。我慌忙堵在门上，然后马上回身走向对手。可看到呈现在眼前的景象，心中的惊讶、恐惧，人类的哪种语言能够贴切地描绘出来？！我把门关上的那一刻，似乎用了很久，房间的另一端好像发生了巨大的变化。房间里居然立了一面大镜子，原先可没有。我恐惧极了，一步一步朝镜子走去，自己的影像迎面走来，面色苍白，血迹斑斑，步态凌乱，虚弱地摇晃着。那是我的影像，我刚才说，其实不是。那是我的对手——是威尔逊，他奄奄一息，痛苦地站在我面前。他的面具和外套扔在地上。他的衣着和面部特征，哪一点都像我的！那是威尔逊，他开口了，我还真以为是自己在说话：“我败了。不过，从今以后，你也死了——对人间、对天堂、对希望来说，都死掉了！我活着，你才存在；我死了，看看这影像，这正是你自己，看你把自己谋杀得多么彻底！”
n. 恐怖，惊骇，令人惧怕或讨厌的人或事物
