评论
打印
这里是VOA《词汇掌故》时间。
我们的节目旨在探索美式英语里的常用表达。今天我们要聊聊和一种强大的情感相关的表达：爱。
更具体地说，我们要谈谈和逝去的爱相关的表达······不是太准确：没有圆满结局的感情，不值得历经重重阻碍的感情以及一度让你希望自己是单身的感情。
毕竟，当一些快乐的情侣在过这个月的情人节的时候，许多其他的人却有着复杂的感情。
这期节目就是献给这些人的。
我们的第一个表达听起来有点不可思议。这是份爱恨纠缠的情感（love-hate relationship）。
爱和恨是对立的，但它们同属强烈的情感。在爱恨加交的关系里，两人不停地在“爱”与“恨”间循环往复。今天两人打得不可开交，第二天就又琴瑟和鸣。
你也可以对人之外的事物又爱又恨。如果你喜欢部分工作，但又讨厌其他部分的工作，你可以说你对你的工作爱恨交加。
另一个词义相反的情感表达是，“爱恨就在一念之间（There is a fine line between love and hate）。”人很容易由爱生恨。
“被命运拆散的恋人（Star-crossed lovers）”不同于那些爱恨纠缠的情感。这些类型的恋人想要在一起，但是似乎一切的事情将他们越推越远——甚至星星。这个表达源于一些文化里星星会控制命运的信仰。
《韦氏在线词典》表明命运多舛（star-crossed）第一次使用是在1597年。也许最著名的“被命运拆散的恋人”就是莎士比亚的罗密欧与朱丽叶。
“被命运拆散的恋人”似乎永远不会在一起。“弹跳式的恋情（a rebound relationship）”是指在一个人结束一段认真且长期的感情之后开始的第一段感情。
术语“反弹”的这种用法至少可以追溯到19世纪30年代。作家玛丽·米特福德写道，“没有什么比在反弹时抓住一颗心更容易了”。
处在疗伤期的人（People on the rebound）情感上很脆弱，容易受伤。所以他们在选择新恋人时，经常会做出错误的决定，处在疗伤期的人不应该立刻开始新的恋情，他们可能需要一段单身时间，也需要远离前任——离得远远的。
这些自愈的时间和距离是不能和异地恋（ a long-distance relationship）相混淆的。
异地恋彼此之间相隔遥远，也不定期见面。
异地恋对于那些想要个人空间的人来说简直完美。但对于那些想要每天和恋人待在一起的人来说，异地恋会让人觉得有点孤单。
如果两个人见面需要买飞机票的话，那异地恋也会有点昂贵。
当然，每段感情都有起起落落，有高峰也有低谷。但一段混乱的感情（a tumultuous relationship）却是大起大落的。尽管混乱的感情会令人困扰，甚至是暴力的，但它对于那些喜欢激情和戏剧化的人来说很具吸引力。
但一段时间之后，所有的那些激情和戏剧化却能够摧毁彼此给予的柔软、温柔的感觉，如毒药一般吞噬掉彼此的爱意，两人的感情也会恶化。
现在，让我们来聊聊那些似乎不能决定是否给予承诺的恋人。他们处在一段分分合合的感情（an on-again, off-again relationship）里。有时他们在一起，有时不在一起。你也可以称呼这些关系为分合关系。
三角恋（A love triangle）不是形容喜欢几何学的人，但它确实涉及到了数字三。三角恋形容三个人彼此之间有感觉，但这些感情是错位的。
所以，假设巴里、加里和雪莉三人一起上的大学，并且三人是非常亲密的朋友。但雪莉不知道的是，巴里深爱着她。与此同时，雪莉却爱着加里。但加里却对这俩人的真实情感毫不知情。他很喜欢他们俩，但他的真爱是棒球。
一天，雪莉抓住了一个机会。她对加里表白了。加里很惊讶······但他意识到自己也爱着雪莉。为了告诉雪莉她对于自己是有多特别，他带雪莉去看棒球赛了。一个镜头拍到了他们牵着手，然后亲吻了。
当巴里看见他的朋友在电视上亲吻，他很沮丧。现在他不再在三角恋里了。现在，他体验的是单相思（unrequited love）。这是一个人的恋爱。一个人爱上另一个人。但这份情感没有回应。
那晚，他冒雨跑到雪莉家。他敲开了门，浑身湿透，乞求雪莉选择自己，而不是加里。这是个错误的决定。雪莉告诉巴里她确实爱他，但不是爱情的爱。这是两种不同的感情。
雪莉刚刚说的是爱情里的人最不想听到的话。巴里心碎了。他决定搬到纽约。他加入了一个摇滚乐队，并唱着悲伤的歌。
又到了我们《词汇掌故》的节目尾声啦。
你的语言里有形容失败的恋情的表达吗？你能说出文学里有的爱恨纠缠的感情吗？在评论区告诉我们吧。
我是安娜·马特奥。
