评论
打印
热爱生命，作者杰克·伦敦——第四部分。下午，这个人发现了一些痕迹，那是另外一个人留下的，他不是走，而是爬的。他认为可能是比尔，不过他只是漠不关心地想想罢了。他对此并不感到好奇。事实上，他早已失去了兴致和热情。他已经不再感到痛苦了。然而，内在的生命却逼迫他前进。他非常疲倦，却不愿死去。正因为生命不愿死，他才仍然要吃沼地上的浆果和小鱼，喝着热水，一直提防着那只病狼。他跟着那个挣扎前进的人留下的痕迹向前走去，不久就走到了尽头。苔藓上摊着几根才啃光的骨头，附近还有许多狼的脚印。他发现了一个跟他自己那个一模一样的厚实的鹿皮口袋，但已经给尖利的牙齿咬破了。他那无力的手已经拿不动这样沉重的袋子了，可是他到底把它提起来了。比尔至死都带着它。现在，他可以嘲笑比尔了。他可以活下去，把它带到光辉的海洋里那条船上。他的笑声粗厉可怕，而那条病狼也随着他，一阵阵地惨嗥。突然间，他不笑了。如果这真是比尔的骸骨，他怎么能嘲笑比尔呢；如果这些白中透粉，啃得精光的骨头，真是比尔的话？
他转身走开了。比尔抛弃了他，但是他不愿意拿走那袋金子，也不愿意吮吸比尔的骨头。不过，如果事情掉个头的话，比尔也许会做得出来。他走到了一个水坑旁边，就在他弯下腰去找小鱼时，他猛然仰起头，好象给戳了一下。他瞧见了自己反映在水里的脸。脸色之可怕，竟然使他一时恢复了知觉，感到震惊。这个坑里有三条鱼，可是坑太大，不好舀；他用铁罐子去捉，试了几次都不成，后来他就不再试了。他怕自己会由于极度虚弱，跌进去淹死。而且，也正是因为这个原因，他才没有跨上河岸边那些木头，让河水带着他走。这一天，他和那条船之间的距离缩短了三英里。第二天，又缩短了两英里，因为现在他是跟比尔先前一样地在爬。到了第五天晚上，他发现那条船离开他仍有七英里，而他每天连一英里也爬不到了。不过，夏日晴天依旧，他于是继续爬向那艘船。而那头病狼也始终跟在他后面，不断地咳嗽着。
他的膝盖已经和脚一样鲜血淋漓，尽管他撕下身上的衬衫来垫膝盖，他背后的苔藓和岩石上仍然留下了一路血渍。有一次，他回头看见病狼正饿得发慌地舐着他的血渍。他不由得清清楚楚地看出了自己可能遭遇的结局，除非他干掉这只狼。于是，一幕从来没有上演过的求生悲剧就此开始——病人一路爬着，病狼一路跛行，两个生灵就这样在荒原里拖着垂死的躯壳，相互猎取对方的生命。如果这是一条健康的狼，他觉得倒也没有多大关系。可是，一想到自己要喂这么一只剩下一口气的狼，他就觉得非常厌恶。他脑子里又开始胡思乱想，又给幻象弄得迷迷糊糊，而神智清醒的时间愈来愈短。有一次，他在昏迷中被一种贴着他耳朵的喘息声惊醒了。那只狼一跛一跛地跳回去，它因为身体虚弱，一失足摔了一跤。样子可笑极了，可是他一点也不觉得有趣。他也不害怕，他已经到了这一步，根本谈不到那些了。不过这会儿，他的头脑却很清醒。于是，他躺在那儿，仔细地考虑。
那条船离他不过四英里路，他把眼睛擦净之后，可以很清楚地看到它。他还能看出一条在波光闪闪的大海里，破浪前进的小船的白帆。可是，他无论如何也爬不完这四英里路。这一点，他是知道的，而且知道以后，他还非常镇静。他知道他连半英里路也爬不了。不过，他仍然要活下去。在经历了千辛万苦之后，他居然会死掉，那未免太不合理了。命运对他实在太苛刻了，尽管奄奄一息，他还是不情愿死。也许，这种想法完全是发疯。不过，就算到死神的铁掌里，他仍然要反抗它，不肯死。他闭上眼睛，努力让自己镇静下来。疲倦像涨潮一样，从他身体的各处涌上来，但是他打起精神，不让这种令人窒息的疲倦把他淹没。这种疲倦，很像一片大海，一涨再涨，一点一点地淹没他的意识。有时候，他几乎完全给淹没了，只能无力地漂游过那片水域。有时候，他又会凭着一种奇怪的心灵作用，另外找到一丝毅力，更坚强地游着。他一动不动地仰面躺着，能听到病狼一呼一吸地喘着气，慢慢向他逼近。它愈来愈近，总在向他逼近，但是他却始终不动。它已经到了他耳边，那条粗糙的干舌头磨擦着他的脸颊。他那双手一下子伸出来。实际上，至少也是他凭着毅力要它们伸出来。他的指头弯曲着，可是抓了个空。敏捷是需要力气的，他没有这种力气。
那只狼的耐心真是可怕，这个人的耐心也一样可怕。这一天中有一半时间他一直躺着不动，尽力和昏迷斗争，等着那个要把他吃掉、而他也希望能吃掉的东西。有时候，疲倦的浪潮涌上来，淹没了他，他会做很长的梦。然而在整个过程中，不论醒着或是做梦，他都在等着那种喘息和那条粗糙的舌头来舐他。他并没有听到这种喘息，他只是从梦里慢慢苏醒过来，觉得有条舌头在顺着他的一只手舐去。他静静地等着。狼牙轻轻地扣在他手上了；扣紧了；狼正在尽最后一点力量把牙齿咬进它等了很久的食物里面。可是这个人也等了很久，他的手也抓住了狼的牙床。慢慢地，就在狼无力地挣扎时，他的另一只手摸过狼的身体。一下把狼抓住五分钟之后，这个人已经把全身的重量都压在了狼身上。他的手劲虽然不足以把狼掐死，但是他的脸已经紧紧地压住狼的咽喉，他嘴里已经满是狼毛。半小时后，这个人感到一小股暖和的血液流进他的喉咙。味道并不好，就象硬灌到他胃里的热铅液，而且是纯凭意志硬灌下去的。后来，这个人翻了个身，仰面睡着了。
捕鱼船白德福号上，有几个科学考察队的人员。他们从甲板上望见岸上有一个奇怪的东西，它正在向沙滩下面的水面挪动。他们没法分辨那是什么。但因为他们都是科研人员，他们就乘坐一条小船，到岸上去察看。他们发现了一个活物，但很难把它称作是人。它已经瞎了，失去了知觉。它用的力气大半都不起作用，但是它仍在不停地向前扭动，照它这样，一小时大概能爬上二十英尺。三星期后，这个人躺在捕鱼船的一个铺位上，眼泪顺着面颊往下淌，他说出自己的身份，以及他经历的一切。同时，他又含含糊糊地谈到了他的母亲，谈到了加利福尼亚州环绕在花丛中的家园。没过几天，他就跟那些科学家和船员坐在一张桌子旁吃饭了，他馋得不得了地望着面前这么多好吃的东西，焦急地瞧着它溜进别人嘴里。每逢别人咽下一口饭菜时，他眼里就会流露出悲伤的表情。他神志非常清醒，可是每逢吃饭时，他免不了要恨这些人。他给恐惧缠住了，老怕粮食维持不了多久。他向厨子、船舱里的服务员和船长打听食物的贮藏量。他们对他保证了无数次，但是他仍然不相信，还是会溜到厨房里亲自窥探。
看起来，这个人正在发胖。他每天都会胖一点。那批科学家都摇着头，提出他们的看法。他们限制了这个人的饭量，可是他的体重仍在增长。水手们都咧着嘴笑，他们心里有数。等到这批科学家派人来监视他时，他们也知道了。他们看到他在早饭以后，在船上四处游走。会象叫化子似地，向一个水手伸出手。那个水手笑了笑，递给他一块面包，他抓过面包，象守财奴瞅着金子般地瞅着它，然后把它塞到衬衫里面。咧着嘴笑的其它水手，也送给他同样的礼品。这些科学家很谨慎，他们随他去。但是他们会暗暗检查他的床铺，那上面整齐地码放着面包，每个角落里都塞满了面包。然而，他的神志非常清醒。他是在防备可能发生的另一次饥荒，就是这么回事。科学家们说，他会恢复常态的。事实也确是如此，白德福号还都没驶入旧金山湾，他就正常了。
n. 罢工，打击，殴打
v. 打，撞，罢工，划
