评论
打印
我是芭芭拉·克莱因，我是史蒂夫·恩贝尔。这里是VOA慢速英语栏目《美国人物志》。今天我们继续讲述玛格丽特·伯克·怀特的故事。她帮助创立了现代摄影艺术。
玛格丽特·伯克-怀特在20世纪30年代初以工业摄影师开始了她的生涯。她的照片捕捉了机器的美丽和能量。它们讲述了一个故事-一次一张照片。这种手法后来被称为摄影随笔。1936年，美国出版商亨利·卢斯根据这种手法创办了一本名为《生活》的新杂志。在这个杂志中，照片用来讲故事。伯克-怀特曾是卢斯的另一本杂志《财富》的摄影师。卢斯选她为他的新杂志工作。
玛格丽特选了这张照片作为首期《生活》杂志的封面。这是一张在西部的蒙大拿州新建造的大坝的照片。圆形支架上的灯光显示了大坝的巨大力量。在底部的两个人形展示了大坝的巨大尺寸。伯克·怀特不再满足于仅仅在自己的照片中展示工业产品，就像她在以前那样。她想讲述工业背后的人的故事。在这个照片中，就是建造大坝的人们。
蒙大拿州的大坝是一个联邦工程。有一万个人参与了工程。伯克·怀特给这些人拍摄了照片-在大坝那里，在他们生活的房间，在他们玩乐的地方。她的照片发表在《生活》杂志上，讲述了一个关于二十世纪美国“狂野西部”的故事。
玛格丽特·伯克-怀特是一位社会活动家。她是美国艺术家协会的成员。这些艺术家支持国家对艺术的财政援助。他们反对对非裔美国艺术家的歧视。他们还支持艺术家在欧洲抗击法西斯主义。
在20世纪30年代，伯克-怀特遇到了美国作家厄斯金·考德威尔。考德威尔以描写美国南部的故事而闻名。这位摄影师和作家决定写一本书，告诉美国人一些关于南方那些贫穷的乡下人的事。他们旅行去了八个州，从南卡罗来纳州到路易斯安那州。他们的书《你见过他们的脸》出版于1937年。该书取得了巨大的成功。
考德威尔的文字很优美。但是伯克·怀特的照片也可以自己讲故事。他们展示了这片土地上人们的面孔，那的人们仍然戴着美国内战战败的面具。
1938年，欧洲的一些国家接近参战。伯克·怀特和考德威尔去了那里播报这些事件。他们还合作出版了另一本关于捷克斯洛伐克的书。该书名为《多瑙河以北》。第二年，玛格丽特·伯克-怀特和厄斯金·考德威尔结婚了。他们继续在一起工作。
到1941年春，欧洲已经参战一年半。伯克·怀特和考德威尔去了苏联。他们是那里唯一的外国记者。伯克·怀特花了六个星期的时间拍摄苏联人民备战的照片。然后，在七月的一个晚上，苏联官员宣布德国轰炸机正在朝莫斯科飞来。由于即将到来的袭击，没有平民被允许留在路面上。
在其他人匆忙赶到安全地带时，伯克·怀特在她酒店房间的窗户上放了几个相机。她把摄像机调好，这样它们就能对着夜空的光线保持开放。然后她加入其他人进到酒店下面的房间里。在她等着爆炸袭击结束时，她的相机记录了这次爆炸，城市的屋顶都被照亮了。
在离开这个国家前，伯克·怀特获准与苏联领导人约瑟夫·斯大林会面。伯克·怀特带着他的照片和一些列为《生活》杂志准备的摄影散文。她还有足够的材料写一本关于苏联战争的书。玛格丽特·伯克-怀特与厄斯金·考德威尔的婚姻在1942年以离婚告终。
二战期间，她成为了一名美国军队的官方摄影师。她的照片将被军方和《生活》杂志联合使用。她是第二次世界大战期间第一个被允许在战区工作的妇女。
伯克·怀特随美国轰炸机飞到了英国，他们准备攻击欧洲大陆的敌军目标。她想随军队飞到北非，在那里，盟军在沙漠中和德军战斗。
但是主将告诉她这样太危险了。所以怀特航行去了北非。在她到达非洲海岸之前，敌军的炸弹将船击沉了。一艘同盟的军舰救了伯克·怀特和其他幸存者，并把他们带到了阿尔及利亚。
这次事故并没有阻止伯克·怀特停止报道战争。她参加了盟军对突尼斯埃尔奥伊纳德国机场的轰炸。她飞过了意大利卡西诺山谷可怕的战斗。她跟随美国第三军，在乔治·巴顿将军的指挥下，沿着莱茵河行进。战争结束时，她和美国军队一起进入并释放了几个纳粹死亡集中营。1945年，她拍摄了德国布痕瓦尔德集中营囚犯的照片。
后来，她写了关于战争的事。她说，她在工作时有时候会假装眼睛蒙了一块布。在死亡集中营，她说，布太厚了，她看不太清楚自己拍了什么照片，直到她看到完成的照片。除了为《生活》杂志创造的故事，伯克·怀特还出版了关于在意大利的盟军活动和纳粹德国的陨落的书。
战后，《生活》杂志将伯克·怀特派往印度。在印度准备脱离英国独立时，她在那里待了三年。她拍摄了穆斯林和印度教徒之间的战争。她还会见了印度非暴力独立运动领袖莫罕达斯·甘地。她给他拍了一张著名的照片，名为《甘地在纺车旁》。在1948年甘地被谋杀之前，她是最后一个拍摄甘地的人。
之后，伯克·怀特旅行去了南非。她的工作是讲述在南非金矿工作的黑人的故事。为了得到她想要的照片，她跟着工人们深入矿井隧道。
在二十世纪五十年代早期，她前往朝鲜拍摄战争对朝鲜人民的影响。1952年，她拍摄了一张著名的照片，一名返家的士兵与他的母亲在韩国团聚。这名母亲认为她的儿子几个月前在朝鲜战争中被杀。
玛格丽特·伯克·怀特试图拍摄完美的照片。她经常不满意自己拍摄的照片。她经常看着自己拍的照片，去发现她没能做到的事情，或者没有做对的事情。达到完美并不简单。很多东西组织她把工作做好。她表示：“拍摄一张好的照片只有一瞬间。瞬间之后，就再也拍不成了。我的记忆里都是这些失去的照片。
更多玛格丽特·伯克·怀特的美丽的照片将要消失，比任何人想的都要快。20世纪50年代中期，她开始遭受帕金森疾病的痛苦。
她的手晃得很严重，不能再拿起相机了。她写了一本关于自己生活的书《自画像》。即使她不能在拍照片了，她继续为《生活》杂志工作，直到1969年。她于1971年去世，享年67岁。
玛格丽特·伯克-怀特是一个做着男人的工作的女人。她的工作带她周游世界，从工厂到战场。她的生活充满了冒险。她是20世纪最重要的摄影师之一。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
