评论
打印
欢迎收听VOA慢速英语之建国史话节目。美西战争发生在18世纪末威廉·麦金利总统执政期间。1898年12月10日，美国和西班牙在巴黎签署了一项条约，正式结束了两国之间的战争。然而，战斗早就停止了。西班牙军队在古巴海岸的圣地亚哥投降后，首次向和平迈进。几周前，美国海军摧毁了西班牙在大西洋的舰队。美国海军的胜利终结了西班牙赢得战争的任何机会。在本周的系列节目中，道格·约翰逊和史蒂夫·恩伯将继续讲述威廉·麦金利总统和美西战争的故事。
7月下旬，法国驻华盛顿大使向威廉·麦金利总统传达了西班牙政府的信息。西班牙问美国对和平的要求，麦金利总统立即作出答复。他说，西班牙必须放弃古巴，它还必须给予美国波多黎各和关岛群岛。他表示，西班牙必须承认美国有权占领菲律宾的马尼拉，菲律宾的未来将在和平条约谈判期间决定。麦金利的条件在西班牙看来十分苛刻，但是西班牙别无选择。它无法继续战争。因此，战争爆发十周后，西班牙同意停战，接受美国的条件。西班牙于8月12日在华盛顿签署和平协议。一份西班牙文书中悲伤地抗议道，这份协议夺去了对光荣过去的最后记忆。“它把我们赶出西半球，西半球在我们父辈的骄傲努力下成为住满居民的文明之地。”
两国同意在巴黎举行会谈，商讨一项和平条约。会谈于10月1日开始，双方很快就古巴独立以及美国接管波多黎各和关岛的问题达成一致。但是，他们无法就如何处理菲律宾的事宜达成一致。在会谈开始时，美国不确定是否想要菲律宾的全部或部分领土。起初，麦金利总统希望西班牙只放弃主要的岛屿吕宋岛。随后，他决定美国应该要求拥有菲律宾的所有领土。麦金利后来解释了他是如何做出这个决定的。“我认为，我们先要获得马尼拉，随后是吕宋岛，或许还有其他岛屿。好几个晚上，我都在白宫里踱步。我不止一次的跪下，请求上帝帮助我做出决定。”“有一天晚上，”麦金利说，“我是这样想的：‘我们不能把菲律宾还给西班牙，这样做懦弱又可耻，我们不能把它们交还给法国或德国，他们是我们在亚洲的贸易竞争对手。那可不是好事，我们不能放置不管’”。
他们还没有做好自治的准备。所以，除了掌控所有领土之外，其它事情我们都做不了。我们要教育菲律宾人，教化他们，使他们成为基督徒。“有了这个决定，”麦金利说，“我能够睡得很香了。”然而，西班牙并不想放弃菲律宾。它抗议美国无权索要这些岛屿。没错，美国人占领了马尼拉。但是，他们没有控制菲律宾的其他地区。双方谈判了数天，最后达成协议。西班牙将把整个菲律宾交给美国，作为回报，美国将向西班牙支付2000万美元。随着这场争端的结束，和平条约很快完成并签署。但是，当麦金利总统将该条约提交美国参议院批准时，麻烦出现了。许多美国人反对这项条约，他们认为麦金利占领菲律宾是错误的。该条约的反对者包括前总统克利夫兰、实业家安德鲁·卡内基、工党领袖塞缪尔·戈佩斯、作家马克·吐温等。他们在许多城市组织反帝团体，反对该项条约。他们发表演讲，出版报纸来解释他们的反对意见。他们表示，帝国主义摧毁了古罗马，它也将毁掉美利坚合众国。
他们说，要保护位于地球另半边上的殖民地代价高昂，需要一支庞大的陆军和海军。他们说，殖民政策违反了美国赖以建立的重要民主思想。他们说，我们与西班牙开战是为了让古巴摆脱殖民统治......而不是让自己成为菲律宾的主人。马萨诸塞州的共和党人亨利·卡博特·洛奇带领参议院为该条约而战，反对党由另一位马萨诸塞州参议员、共和党人乔治·霍尔领导。参议员洛奇呼吁唤起人民的自豪感，他敦促参议院不要撤下美国国旗。他表示，不通过该条约将使总统和国家蒙羞，这表明美国作为一个国家还未准备好应对外交政策提出重大问题。俄亥俄州参议员阿尔伯特·贝弗里奇也发言支持该条约，贝弗里奇参议员表示，太平洋地区在未来几年将至关重要。因此，他说，统治太平洋的国家将统治世界。而且，对于菲律宾来说，这个国家是，且永远都是美国的。
参议员霍尔强烈反对这项条约，他说，接管菲律宾将是与美国历史做出的一个危险性决裂。他说，美国最大的优点是它的自由传统，占领菲律宾将否定这一传统。这违反了《宪法》和《独立宣言》中所载的理念：人人生而平等......政府只有经被统治者许可后方可存在。参议院对于2月6日对该条约进行表决，似乎反对党拥有足够的票数予以否决。但是，在投票前发生了几件事。民主党领袖威廉·詹宁斯·布赖恩反对接管菲律宾。但是，他敦促民主党参议员投票支持该条约。布莱恩期待着1900年的总统选举，他认为接管菲律宾只会给美国带来麻烦。他可以把所有的麻烦都归咎于共和党人。然后，如果他当选为总统，民主党人可以让菲律宾独立。布赖恩成功地让参议院的17名民主党人和民粹主义者投票赞成该条约。
投票前两天，菲律宾爆发了暴力事件。总统麦金利在未等待参议院采取行动的情况下，命令马尼拉的美国军事政府将其控制范围扩大到菲律宾全境。菲律宾反政府武装领导人埃米利·奥阿金纳多反对这一命令。叛军准备作战。2月4日晚，三万名叛军袭击了马尼拉周边的美军。60名美军丧生，270多人受伤，而叛军的损失要高得多。叛军袭击的消息使一些参议员改变了对菲律宾的看法，一些曾经反对该条约的人现在都同意《华盛顿星报》的说法，即“必须教育菲律宾人服从”。获得三分之二的多数票，即56张选票。参议员们一个接一个地投票，随后，伯爵宣读结果。57名议员投票赞成，只有27人投票否决，该项条约予以通过，使菲律宾归属于美国。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！
